1
00:01:59,401 --> 00:02:01,572
Piangere non aiuterà.

2
00:02:02,921 --> 00:02:04,928
Non posso proprio farci niente.

3
00:02:05,288 --> 00:02:06,466
Dory.

4
00:02:08,456 --> 00:02:10,430
Lo sapevo da giorni...

5
00:02:10,536 --> 00:02:12,957
...e non volevo dirlo
qualsiasi cosa finché non fossi sicuro.

6
00:02:13,064 --> 00:02:14,242
Ma lo sapevo.

7
00:02:14,344 --> 00:02:16,002
Nessun errore possibile?

8
00:02:16,456 --> 00:02:17,404
No.

9
00:02:19,816 --> 00:02:20,961
Quanto lontano?

10
00:02:22,312 --> 00:02:23,806
Due mesi, quasi.

11
00:02:36,263 --> 00:02:38,849
Non l'hai dato al dottore
il tuo nome giusto, vero?

12
00:02:38,951 --> 00:02:39,900
No.

13
00:02:41,991 --> 00:02:43,649
Sapeva che stavo mentendo.

14
00:02:44,934 --> 00:02:46,309
È stato terribile.

15
00:02:46,502 --> 00:02:47,713
Non dovevi andare da solo.

16
00:02:47,814 --> 00:02:49,636
Sarei dovuto venire con te.

17
00:02:50,887 --> 00:02:52,742
Cosa faremo?

18
00:02:54,694 --> 00:02:55,839
Beh...

19
00:02:57,351 --> 00:03:00,995
...so che vuoi che lo dica
ci sposeremo subito, domani, ma...

20
00:03:01,095 --> 00:03:03,266
Non vuoi uscirne, vero?

21
00:03:03,366 --> 00:03:05,155
Non pensarci nemmeno.

22
00:03:08,454 --> 00:03:09,730
Ti amo.

23
00:03:11,494 --> 00:03:12,770
Ti amo.

24
00:03:14,406 --> 00:03:17,754
Voglio sposarti
più di ogni altra cosa al mondo.

25
00:03:17,862 --> 00:03:19,455
Solo che il tuo...

26
00:03:20,517 --> 00:03:22,241
Non ha importanza.

27
00:03:22,501 --> 00:03:26,331
E' tuo padre. Lo fa.
Quello che pensa è importante.

28
00:03:27,045 --> 00:03:29,598
Tutto quello che so è che non abbiamo altra scelta.

29
00:03:29,893 --> 00:03:31,137
Guarda, tesoro...

30
00:03:32,485 --> 00:03:35,900
So che è uno shock,
ma non è la fine del mondo.

31
00:03:36,005 --> 00:03:39,267
Certo, è un problema
ma una cosa del genere può cambiare, Dory.

32
00:03:39,365 --> 00:03:40,313
No.

33
00:03:40,549 --> 00:03:43,298
C'è sempre una possibilità. Lo sai.

34
00:03:47,140 --> 00:03:48,514
Suppongo di sì.

35
00:03:54,980 --> 00:03:56,354
Dai.

36
00:03:59,524 --> 00:04:00,931
Così è meglio.

37
00:04:07,012 --> 00:04:09,630
Andiamo, tesoro. È meglio che andiamo.

38
00:04:10,179 --> 00:04:12,154
Mia madre tornerà a casa presto.

39
00:04:13,507 --> 00:04:14,522
Va bene?

40
00:04:14,756 --> 00:04:15,803
Va bene.

41
00:04:23,715 --> 00:04:25,275
Non mi sento bene.

42
00:04:26,786 --> 00:04:28,412
Non riesco nemmeno a mangiare.

43
00:04:28,514 --> 00:04:30,238
È naturale.

44
00:04:30,946 --> 00:04:34,012
Lo so, ma le ragazze della confraternita...

45
00:04:34,114 --> 00:04:36,089
... inizieranno a fare domande.

46
00:04:36,194 --> 00:04:38,747
So cosa possiamo fare al riguardo.

47
00:04:38,882 --> 00:04:41,752
Un mio amico, Hermy Gosset, te lo ricordi?

48
00:04:42,466 --> 00:04:46,110
Uno dei suoi cugini possiede una farmacia.
Hermy lavora lì, di notte.

49
00:04:46,210 --> 00:04:47,192
Posso parlare con lui.

50
00:04:47,297 --> 00:04:49,664
Forse può darmi qualcosa
per farti sentire meglio.

51
00:04:49,762 --> 00:04:51,191
Non dirai niente, vero?

52
00:04:51,297 --> 00:04:53,021
Ovviamente no.

53
00:05:00,737 --> 00:05:02,908
Dai. Smetterai di preoccuparti?

54
00:05:03,233 --> 00:05:05,535
Andrà tutto bene.

55
00:05:09,761 --> 00:05:10,808
Va bene.

56
00:05:11,425 --> 00:05:13,530
Andiamo, tesoro. Sarà meglio andare.

57
00:05:22,689 --> 00:05:25,372
Fai attenzione a non lasciare nulla in giro.

58
00:05:39,840 --> 00:05:40,920
Va bene?

59
00:05:49,343 --> 00:05:50,553
Cos'è questa parte?

60
00:05:53,376 --> 00:05:56,245
Questo è un articolo sulla curvatura dello spazio.

61
00:05:56,543 --> 00:05:58,169
Curvatura dello spazio?

62
00:05:58,943 --> 00:06:00,153
- CIAO.
- Come sei stato?

63
00:06:00,255 --> 00:06:01,465
- Bene. Te stesso?
- Piuttosto buono.

64
00:06:01,567 --> 00:06:04,863
Dimmi, hai qualcosa?
per il mal di stomaco, davvero potente?

65
00:06:04,991 --> 00:06:08,668
Ho qualcosa che è arrivato proprio oggi.

66
00:06:11,199 --> 00:06:12,126
Basterà?

67
00:06:12,223 --> 00:06:13,303
Dovrebbe.

68
00:06:13,406 --> 00:06:14,900
- Buonanotte, Elsie.
- Notte, Gordon.

69
00:06:15,007 --> 00:06:16,600
- Non farti investire.
- Va bene.

70
00:06:16,702 --> 00:06:18,131
- Quanto?
- $ 1.

71
00:06:18,718 --> 00:06:21,020
- Mi dispiace.
- Va tutto bene.

72
00:06:21,119 --> 00:06:23,191
- Grazie, Hermy.
- Prego.

73
00:06:23,294 --> 00:06:24,242
Dime.

74
00:06:33,630 --> 00:06:35,517
Vuoi scivolare, tesoro?

75
00:06:37,853 --> 00:06:38,868
Qui.

76
00:06:39,677 --> 00:06:41,684
- Che cos'è?
- Non lo so per certo.

77
00:06:41,789 --> 00:06:44,724
Qualcosa per calmarti lo stomaco.
Non può farti del male.

78
00:06:45,661 --> 00:06:46,905
Va bene.

79
00:06:48,093 --> 00:06:50,068
Cosa faremo?

80
00:06:52,573 --> 00:06:53,500
Non lo so.

81
00:06:53,597 --> 00:06:55,866
Pensavo che dovremmo aspettare un po' e vedere cosa succede.

82
00:06:55,965 --> 00:06:57,754
Perché dobbiamo aspettare?

83
00:06:58,397 --> 00:07:00,502
Perché non ci sposiamo adesso?

84
00:07:00,605 --> 00:07:02,547
Sai perché, tanto quanto me.

85
00:07:02,877 --> 00:07:04,437
Non ha importanza.

86
00:07:05,213 --> 00:07:07,514
Non sembra affatto un padre.

87
00:07:07,805 --> 00:07:09,779
Cosa ha fatto a tua madre?

88
00:07:10,077 --> 00:07:12,946
Avanti, dillo. L'ha buttata fuori.

89
00:07:13,084 --> 00:07:16,183
Uno scivolone. Lo scopre anni dopo,
divorzia da lei, malata e tutto...

90
00:07:16,284 --> 00:07:18,521
...non importa minimamente di te o di tua sorella.

91
00:07:18,619 --> 00:07:21,140
Cosa pensi che ti farebbe?
se ci sposassimo così...

92
00:07:21,244 --> 00:07:22,553
...senza nemmeno che lo incontrassi?

93
00:07:22,652 --> 00:07:25,019
E poi, pochi mesi dopo...

94
00:07:26,844 --> 00:07:29,397
Dimenticherebbe che tu sia mai esistito.
Non otterresti un centesimo.

95
00:07:29,499 --> 00:07:30,677
Non mi interessa.

96
00:07:30,780 --> 00:07:33,114
Ma lo faccio. Non per me, certamente, ma per te.

97
00:07:33,212 --> 00:07:35,415
Devo farlo, per il tuo bene, non capisci?

98
00:07:35,515 --> 00:07:36,497
NO!

99
00:07:38,651 --> 00:07:42,841
Hai avuto soldi per tutta la vita.
Non potresti farne a meno.

100
00:07:42,939 --> 00:07:45,427
Ci saremmo litigati tra un anno.

101
00:07:45,531 --> 00:07:47,440
Non lo faremmo. Non noi.

102
00:07:47,707 --> 00:07:48,951
Va bene.

103
00:07:49,179 --> 00:07:51,699
Ok, tesoro, ci amiamo così tanto
non litighiamo mai.

104
00:07:51,803 --> 00:07:52,785
Allora, dove siamo?

105
00:07:52,890 --> 00:07:56,403
In una stanza ammobiliata con tende di carta,
mangiare spaghetti sette sere a settimana?

106
00:07:57,434 --> 00:08:02,071
Se ti vedessi vivere così,
Farei un'assicurazione e mi salterei davanti a un'auto.

107
00:08:06,586 --> 00:08:08,725
L'avevo pianificato così bene.

108
00:08:08,826 --> 00:08:11,696
Sarei venuto a Payson con te e l'avrei incontrato.

109
00:08:12,985 --> 00:08:15,189
Gli avrei fatto piacere.

110
00:08:15,417 --> 00:08:18,766
Ci saremmo sposati,
torna qui per finire.

111
00:08:19,642 --> 00:08:22,260
Il nostro piccolo appartamento tutto nostro,
proprio vicino al campus.

112
00:08:22,553 --> 00:08:23,830
Niente lezioni la mattina presto.

113
00:08:23,930 --> 00:08:25,239
Smettila!

114
00:08:25,658 --> 00:08:27,763
Cosa stai cercando di fare?

115
00:08:27,865 --> 00:08:31,760
Perché dici queste cose?
Guarda, sono incinta, in questo momento.

116
00:08:31,865 --> 00:08:33,109
Lo so, tesoro.

117
00:08:33,209 --> 00:08:35,630
Stavo cercando di mostrartelo
quanto sarebbe potuto essere bello.

118
00:08:35,737 --> 00:08:38,126
Ma non lo è. E' così che stanno le cose.

119
00:08:38,296 --> 00:08:42,606
Lo so, ma è tutto quello che chiedo
è solo aspettare qualche giorno.

120
00:08:44,505 --> 00:08:46,392
E se non ci fosse alcun cambiamento?

121
00:08:46,873 --> 00:08:48,399
Nessuna domanda quindi.

122
00:08:48,664 --> 00:08:49,973
Nessuno.

123
00:08:50,456 --> 00:08:53,490
Ci sposeremo subito
e dimentica tutto di tuo padre.

124
00:08:53,592 --> 00:08:54,607
Va bene?

125
00:08:55,480 --> 00:08:56,462
Va bene.

126
00:09:00,792 --> 00:09:04,982
- Non vuoi che ti accompagni a casa?
- No grazie. Ho voglia di camminare.

127
00:09:05,816 --> 00:09:07,343
Buona notte.

128
00:09:08,632 --> 00:09:09,908
Buona notte.

129
00:09:17,463 --> 00:09:19,951
- Non è giusto.
- Che cosa?

130
00:09:20,407 --> 00:09:23,407
Per chiunque ami qualcuno
quanto ti amo.

131
00:09:24,726 --> 00:09:26,352
Questo ci rende pari.

132
00:09:26,583 --> 00:09:28,917
Allora non abbiamo nulla di cui preoccuparci.

133
00:09:29,015 --> 00:09:30,575
Non hai sentito?

134
00:09:31,446 --> 00:09:33,006
L'amore vince tutto.

135
00:10:04,597 --> 00:10:06,899
- Ciao, figliolo.
- Ciao, mamma.

136
00:10:11,093 --> 00:10:13,232
- Hai cenato?
- Non ho fame.

137
00:10:13,333 --> 00:10:15,471
C'è un panino in cucina. Lo prenderò.

138
00:10:15,604 --> 00:10:18,604
- Non importa. Non ne ho voglia.
- Devi mangiare qualcosa.

139
00:10:18,709 --> 00:10:19,821
Perché?

140
00:10:36,980 --> 00:10:40,395
- Non ti senti bene?
- Mamma, puoi, per favore?

141
00:10:40,948 --> 00:10:42,671
C'è qualcosa che non va.

142
00:10:43,412 --> 00:10:46,608
- Non puoi ingannarmi. Ti conosco troppo bene.
- Per favore, vuoi?

143
00:10:47,476 --> 00:10:48,686
È proprio che...

144
00:10:48,788 --> 00:10:51,690
...Devo preparare qualcosa di speciale
per un discorso domani.

145
00:10:51,795 --> 00:10:53,802
Non ho molto tempo per farlo.

146
00:10:53,907 --> 00:10:55,630
Lavori troppo duro. Dovresti giocare di più.

147
00:10:55,731 --> 00:10:59,026
- Non ho tempo.
- Una persona deve rilassarsi qualche volta.

148
00:11:06,482 --> 00:11:08,587
Guarda, ho 25 anni.

149
00:11:09,043 --> 00:11:10,603
Dove sono? Nessun posto.

150
00:11:11,282 --> 00:11:14,249
Non voglio finire come papà
con i buchi nelle scarpe.

151
00:11:14,355 --> 00:11:17,202
Non sei come lui. Affatto.

152
00:11:17,874 --> 00:11:21,170
Vedrai. Qualunque cosa
decidi di farlo, lo farai.

153
00:11:21,266 --> 00:11:22,379
Lo so.

154
00:11:22,866 --> 00:11:24,492
Sicuro. Sono un genio.

155
00:11:26,162 --> 00:11:27,439
Credo di si.

156
00:12:13,968 --> 00:12:15,856
- CIAO.
- CIAO.

157
00:12:19,536 --> 00:12:20,780
Qualche cambiamento?

158
00:12:33,487 --> 00:12:36,170
Penso che dovremmo decidere e fissare una data.

159
00:12:39,023 --> 00:12:40,845
Non sei arrabbiato, vero?

160
00:12:40,943 --> 00:12:43,398
Ovviamente no.

161
00:12:46,031 --> 00:12:48,136
Non essere così infelice per questo.

162
00:12:49,679 --> 00:12:53,388
So che non è come avevamo pianificato,
ma andrà tutto bene.

163
00:12:53,615 --> 00:12:55,338
Sicuro. Sarà fantastico.

164
00:12:55,663 --> 00:12:58,248
- Lascerò la scuola, mi troverò un lavoro.
- NO!

165
00:12:58,350 --> 00:12:59,692
Non dovrai farlo.

166
00:12:59,791 --> 00:13:03,206
Adesso riceverai più soldi dal governo
perché hai una moglie.

167
00:13:04,462 --> 00:13:05,989
$ 105 al mese.

168
00:13:08,110 --> 00:13:10,150
Le altre persone vanno d'accordo.

169
00:13:11,342 --> 00:13:12,586
Coglione della soda.

170
00:13:12,974 --> 00:13:14,632
Come ti sembra?

171
00:13:16,750 --> 00:13:18,276
Avevo questi piani.

172
00:13:18,605 --> 00:13:20,809
Tutti si aspettavano così tanto da me.

173
00:13:24,621 --> 00:13:26,181
È tutta colpa mia.

174
00:13:27,309 --> 00:13:30,986
- È sempre colpa della ragazza.
- Senti, forse c'è un modo per dirlo al tuo...

175
00:13:31,085 --> 00:13:33,354
- Potremmo chiamare tuo padre.
- NO!

176
00:13:34,381 --> 00:13:36,006
Ma potremmo fare appello a lui.

177
00:13:36,109 --> 00:13:38,084
Digli che abbiamo fatto una cosa terribile e fai ammenda.

178
00:13:38,189 --> 00:13:39,880
Non servirà a niente.

179
00:13:41,133 --> 00:13:43,435
Lo conosco. Conosco i suoi sentimenti per me.

180
00:13:43,533 --> 00:13:45,638
- Ma tutto quello che dobbiamo...
-No!

181
00:13:46,893 --> 00:13:48,387
Andremo d'accordo.

182
00:13:49,324 --> 00:13:52,324
- Dimostragli che non abbiamo bisogno di lui.
- Chi ha bisogno di lui? sto solo chiedendo...

183
00:13:52,428 --> 00:13:54,184
Non lo voglio nemmeno.

184
00:13:54,604 --> 00:13:57,571
Per la prima volta nella mia vita, mi sento me stessa.

185
00:13:58,444 --> 00:14:00,451
Non sono più Dorothy.

186
00:14:00,940 --> 00:14:03,875
Quella è la figlia di mio padre e le sue proprietà.

187
00:14:05,004 --> 00:14:08,648
Adesso sono Dory, perché l'hai detto tu.

188
00:14:10,924 --> 00:14:12,101
Sicuro.

189
00:14:13,931 --> 00:14:17,509
Ho fatto miracoli per te. Davvero.

190
00:14:18,475 --> 00:14:20,547
Un nuovo nome, un nuovo indirizzo...

191
00:14:21,259 --> 00:14:22,600
... sarà Poverty Row.

192
00:14:22,731 --> 00:14:25,480
No. Diventerò ricco.

193
00:14:25,899 --> 00:14:28,485
Non vedi? Avrò tutto ciò che ho sempre desiderato.

194
00:14:28,587 --> 00:14:31,488
Avrò qualcuno da amare e di cui prendermi cura.

195
00:14:32,139 --> 00:14:35,205
E avrò qualcuno
amarmi solo per me stesso.

196
00:14:40,043 --> 00:14:41,352
Va bene, tesoro.

197
00:14:42,346 --> 00:14:45,477
- Andremo giù al Comune, venerdì e...
- Perché venerdì?

198
00:14:45,707 --> 00:14:48,041
Pochi giorni non faranno alcuna differenza.

199
00:14:48,554 --> 00:14:50,212
Sii pratico, tesoro.

200
00:14:50,602 --> 00:14:52,904
Ci sono cose di cui occuparsi, la patente...

201
00:14:53,002 --> 00:14:56,613
Inoltre, se andiamo venerdì, lo avremo
tutto il fine settimana per la nostra luna di miele.

202
00:14:58,122 --> 00:14:59,496
Giusto.

203
00:15:01,641 --> 00:15:03,529
È emozionante, vero?

204
00:15:06,762 --> 00:15:08,387
Andiamo da qualche parte.

205
00:15:09,577 --> 00:15:12,960
Non posso. Ho un laboratorio di chimica e un sacco di spagnolo.

206
00:15:14,057 --> 00:15:17,188
Voglio che le cose siano chiarite, così saremo liberi.

207
00:15:17,992 --> 00:15:18,974
Va bene.

208
00:15:19,785 --> 00:15:21,607
Mi metterò al lavoro anch'io.

209
00:15:22,921 --> 00:15:24,350
Ti amo.

210
00:15:28,649 --> 00:15:31,137
Non vuoi uscirne, vero?

211
00:15:32,520 --> 00:15:34,975
Sciocco. Chi vuole uscire?

212
00:15:36,200 --> 00:15:38,339
- Chiamami?
- Prima occasione.

213
00:15:40,424 --> 00:15:43,043
Non l'hai detto a nessuno? Tua sorella o...

214
00:15:43,144 --> 00:15:45,861
No, ma pensavo che avrei dovuto farlo.

215
00:15:45,960 --> 00:15:48,677
- E' saggio?
- Ellen sta bene.

216
00:15:48,775 --> 00:15:52,387
- Capirà. Aiuterà anche lei.
- Sai, stavo pensando.

217
00:15:52,488 --> 00:15:56,284
Forse dovremmo mantenerlo il nostro piccolo segreto
fino a dopo il matrimonio.

218
00:15:56,391 --> 00:15:58,595
Va bene. Qualunque cosa tu dica.

219
00:16:08,167 --> 00:16:11,166
- Tutto bene?
- SÌ.

220
00:16:17,766 --> 00:16:20,995
- Mi hai fatto preoccupare.
- Va tutto bene.

221
00:16:21,862 --> 00:16:23,869
- Ciao.
- Ciao.

222
00:16:28,550 --> 00:16:30,972
Ehi, Regalità.

223
00:16:31,846 --> 00:16:34,432
Hai dimenticato il nostro appuntamento
ieri sera, vero?

224
00:16:34,534 --> 00:16:37,404
Gordon, mi dispiace. Non mi sentivo molto bene.

225
00:16:37,510 --> 00:16:40,128
Ascolta, signorina, ho una reputazione.

226
00:16:40,453 --> 00:16:43,071
Nessuno a cui ho fatto da tutor finora...

227
00:16:43,174 --> 00:16:45,694
...è stato bocciato,
quindi non voglio che tu inizi nulla.

228
00:16:45,798 --> 00:16:48,896
Sarò un po' occupato la prossima settimana,
ma cosa vuoi che faccia?

229
00:16:48,997 --> 00:16:52,958
Penso che tu abbia superato il capitolo 14
e provare i problemi, ok?

230
00:16:53,061 --> 00:16:55,811
- E mi dispiace. Ciao.
- Ciao.

231
00:19:44,030 --> 00:19:46,169
- Sei nella classe di Albertson?
- No.

232
00:19:47,102 --> 00:19:48,989
Che gli succede, comunque?

233
00:19:49,246 --> 00:19:51,701
Non lo so. Lui è così, immagino.

234
00:19:52,542 --> 00:19:55,127
Ha detto aldeidi o chetoni?

235
00:19:59,454 --> 00:20:00,861
Aldeidi, credo.

236
00:20:00,958 --> 00:20:03,707
Vorrei che non parlasse
come se avesse un boccone di poltiglia.

237
00:20:16,445 --> 00:20:18,681
- Così lungo.
- Così lungo.

238
00:21:01,947 --> 00:21:04,336
Non sto molto bene senza il mio taccuino.

239
00:22:39,479 --> 00:22:41,235
Fammi vedere i tuoi appunti.

240
00:22:43,735 --> 00:22:45,109
Provalo con l'etere.

241
00:23:24,405 --> 00:23:25,333
Sono sicuro che si adatteranno.

242
00:23:25,430 --> 00:23:27,796
Li ho fatti della stessa misura degli altri.

243
00:23:28,470 --> 00:23:30,030
Sono bellissimi.

244
00:23:30,613 --> 00:23:32,206
Voglio fare tutto per te.

245
00:23:32,853 --> 00:23:34,162
E lo farò.

246
00:23:35,861 --> 00:23:37,933
Finisci il tuo hamburger, ok?

247
00:23:43,188 --> 00:23:46,222
Ricordi quella mia foto che ti ho dato?

248
00:23:48,021 --> 00:23:50,355
Potresti prestarmelo?
Vorrei fare delle copie.

249
00:23:50,453 --> 00:23:52,558
La mamma vuole mandarne alcuni ai parenti.

250
00:23:52,661 --> 00:23:54,253
Glielo hai già detto?

251
00:23:54,356 --> 00:23:56,178
No. Non pensavo fosse giusto.

252
00:23:56,404 --> 00:23:58,227
Non lo dirai alla tua famiglia.

253
00:23:58,612 --> 00:24:00,368
Muoio dalla voglia di incontrarla.

254
00:24:03,988 --> 00:24:05,297
Che cos'è?

255
00:24:06,548 --> 00:24:08,555
Quella sono io, un paio di anni fa.

256
00:24:08,660 --> 00:24:10,285
Abbastanza magro.

257
00:24:10,419 --> 00:24:11,881
C'è papà, e quella è Ellen.

258
00:24:11,987 --> 00:24:14,889
E' il suo compleanno. Aveva appena comprato un nuovo impianto hi-fi.

259
00:24:15,092 --> 00:24:17,001
È pazza di Debussy.

260
00:24:19,252 --> 00:24:21,619
Non male. Un piccolo battito.

261
00:24:21,876 --> 00:24:24,843
Penso che sia molto bello e lo rivoglio indietro.

262
00:24:25,107 --> 00:24:26,514
Andiamo, tesoro.

263
00:24:26,867 --> 00:24:28,012
Si sta facendo tardi.

264
00:24:48,210 --> 00:24:50,893
Tesoro, volevo chiedertelo.

265
00:24:50,994 --> 00:24:52,750
Possiamo andare al ballo di fine anno?

266
00:24:55,026 --> 00:24:57,328
Pensavo che non volessi farci vedere in giro.

267
00:24:57,426 --> 00:24:59,815
Tutti quei posti fuori mano
stiamo andando.

268
00:24:59,922 --> 00:25:03,370
Semplicemente non volevo che la notizia arrivasse a papà
che stavo andando avanti.

269
00:25:03,506 --> 00:25:05,262
Non importa adesso.

270
00:25:06,001 --> 00:25:09,296
- Vuoi davvero andare al ballo di fine anno?
- Per favore.

271
00:25:10,865 --> 00:25:13,254
Allora è lì che andrai.

272
00:25:35,281 --> 00:25:36,229
CIAO.

273
00:25:38,673 --> 00:25:40,876
Ho difficoltà con questo spagnolo.

274
00:25:41,520 --> 00:25:43,342
Ti aiuterò dopo la lezione.

275
00:25:51,152 --> 00:25:53,454
Buongiorno, signore e signori.

276
00:25:53,584 --> 00:25:56,039
L'ultima volta, temo che il campanello ci abbia interrotto...

277
00:25:56,144 --> 00:25:59,492
...in un momento in cui ci stavamo sviluppando
diversi concetti principali.

278
00:25:59,600 --> 00:26:01,989
Per questo motivo penso che potrebbe essere una buona idea...

279
00:26:02,095 --> 00:26:05,030
...se esaminassimo parte del terreno
di cui abbiamo parlato l'ultima volta.

280
00:26:05,135 --> 00:26:09,161
Potrei farti notare, se posso,
che la nostra relazione richiede alla fine...

281
00:26:09,263 --> 00:26:12,743
...un programma di test in questa classe,
e potresti trovarla una buona idea...

282
00:26:12,847 --> 00:26:14,789
...prestare attenzione a quello che dico...

283
00:26:14,895 --> 00:26:16,837
...e forse a questo diagramma alla lavagna.

284
00:26:16,942 --> 00:26:19,244
Ne abbiamo discusso l'aspetto trinitario.

285
00:26:19,343 --> 00:26:22,572
E certamente quando leggiamo
nelle opere di Edwards, in particolare...

286
00:26:22,671 --> 00:26:24,012
...abbiamo visto una cosa molto dolorosa.

287
00:26:24,110 --> 00:26:27,558
Abbiamo visto un uomo che cercava di riconciliarsi
predestinazione con libero arbitrio.

288
00:26:27,662 --> 00:26:29,669
E senza riuscirci, ovviamente.

289
00:26:29,774 --> 00:26:32,195
Abbiamo discusso del puritanesimo, forse ricorderete.

290
00:26:32,302 --> 00:26:34,276
Non voglio dire troppo a riguardo ancora una volta...

291
00:26:34,382 --> 00:26:37,481
...ma ricordalo,
con il suo concetto di predestinazione...

292
00:26:37,582 --> 00:26:40,397
... hai ciò che è essenzialmente
una filosofia pessimistica.

293
00:26:41,741 --> 00:26:45,451
Potrebbe, infatti,
essere addirittura definito un determinismo teologico.

294
00:26:46,478 --> 00:26:50,439
E poi più tardi
siamo arrivati a quello che mi piace chiamare “razionalismo”.

295
00:26:50,830 --> 00:26:55,107
Ora è variamente chiamato in altri modi.
L’età stessa è chiamata l’Età della Ragione.

296
00:26:55,213 --> 00:26:56,740
Si chiama l'Età dell'Illuminismo.

297
00:27:09,996 --> 00:27:13,030
A volte, da qualche parte, nella nostra società...

298
00:27:13,132 --> 00:27:16,842
...lo superò,
e ne uscirà o perirà.

299
00:28:05,866 --> 00:28:06,815
Ciao?

300
00:28:06,922 --> 00:28:08,777
<i>Dory? Sono io.</i>

301
00:28:09,418 --> 00:28:11,393
<i>Ascolta, devo vederti subito.</i>

302
00:28:11,498 --> 00:28:14,051
Non posso uscire adesso. Mi sono appena lavato i capelli.

303
00:28:14,154 --> 00:28:15,877
<i>È importante.</i>

304
00:28:16,234 --> 00:28:18,405
Ha qualcosa a che fare con il domani?

305
00:28:18,794 --> 00:28:21,063
<i>- Sì.
- C'è qualcosa che non va?</i>

306
00:28:21,162 --> 00:28:23,399
<i>Esattamente il contrario. È una notizia meravigliosa.</i>

307
00:28:23,497 --> 00:28:24,675
Dimmi.

308
00:28:25,065 --> 00:28:29,026
<i>Voglio vedere la tua faccia quando te lo dico.
Puoi incontrarmi, vero?</i>

309
00:28:29,130 --> 00:28:30,209
Dove?

310
00:28:30,441 --> 00:28:33,889
<i>- Che ne dici della fontana? 15 minuti, va bene?
- Va bene. Ciao.</i>

311
00:28:37,545 --> 00:28:39,236
- Ciao.
-Ciao, Annabelle.

312
00:28:40,105 --> 00:28:42,691
- Ragazzo, ho operato.
- Sembra proprio di sì.

313
00:28:42,793 --> 00:28:45,510
Sai cosa è successo?
Mi sono imbattuto in questo tizio che conoscevo.

314
00:28:45,609 --> 00:28:46,438
Indovina cosa sta facendo?

315
00:28:46,536 --> 00:28:48,359
È il vicedirettore del Desert Palms.

316
00:28:48,456 --> 00:28:51,587
Pensa di poterci procurare un bungalow
per il fine settimana per un paio di dollari.

317
00:28:51,688 --> 00:28:53,248
Meraviglioso!

318
00:28:53,737 --> 00:28:56,322
Sto andando a trovarlo,
per vedere se riesce a farlo oscillare.

319
00:28:56,425 --> 00:28:58,148
Che ne dici di fortuna?

320
00:28:58,249 --> 00:29:00,518
Ti senti meglio, vero?

321
00:29:01,160 --> 00:29:03,299
Lo ammetto, all'inizio ero nervoso.

322
00:29:03,848 --> 00:29:06,401
Ma funzionerà. Lo so.

323
00:29:08,520 --> 00:29:09,949
Prima che mi dimentichi...

324
00:29:10,728 --> 00:29:12,255
...Ho visto Hermy oggi.

325
00:29:12,807 --> 00:29:14,334
Mi ha dato questi.

326
00:29:14,887 --> 00:29:17,059
- Cosa sono?
- Per te.

327
00:29:17,671 --> 00:29:20,868
- Non ho bisogno di niente. Mi sento bene.
- Non sono per il tuo stomaco.

328
00:29:20,967 --> 00:29:23,040
Sono vitamine, roba ad alta potenza, nuove di zecca.

329
00:29:23,143 --> 00:29:26,755
Hermy ha appena ricevuto alcuni campioni.
Ne ordinerà degli altri per noi.

330
00:29:27,527 --> 00:29:28,989
Sarai una brava madre.

331
00:29:29,095 --> 00:29:31,004
Non sei nemmeno al passo con gli sviluppi.

332
00:29:31,111 --> 00:29:33,631
Questi erano dentro
tutte le principali riviste mediche il mese scorso.

333
00:29:33,735 --> 00:29:34,683
Padre rispettoso.

334
00:29:34,791 --> 00:29:37,212
Suppongo che tu sappia cosa c'è dentro,
da copertina a copertina.

335
00:29:37,318 --> 00:29:39,293
Non devo. Conosco Hermy.

336
00:29:40,743 --> 00:29:43,645
Tesoro, so che non puoi ancora andare dal dottore...

337
00:29:43,751 --> 00:29:46,784
...ma ti voglio
per iniziare a prenderti cura di te.

338
00:29:49,223 --> 00:29:51,197
- Niente.
- Usa il tuo fazzoletto.

339
00:29:51,558 --> 00:29:53,151
La gelatina potrebbe sciogliersi.

340
00:29:54,342 --> 00:29:56,032
Dovresti prenderli dopo cena...

341
00:29:56,134 --> 00:29:58,687
...quindi puoi farlo
quando torni a casa.

342
00:30:00,358 --> 00:30:03,292
Se non ti importa della salute della tua famiglia, sì.

343
00:30:04,326 --> 00:30:07,392
Ascolta, tesoro, devo andare. Devo incontrare Stanley.

344
00:30:08,645 --> 00:30:10,172
Buona notte.

345
00:30:13,478 --> 00:30:15,714
- Buona notte.
- Tesoro...

346
00:30:16,133 --> 00:30:17,475
Entrambi.

347
00:31:10,563 --> 00:31:11,643
<i>Pronto?</i>

348
00:31:11,939 --> 00:31:13,500
Dory? Me.

349
00:31:15,074 --> 00:31:17,441
Ho appena visto Stanley. È tutto pronto. Abbiamo ottenuto l'accordo.

350
00:31:17,539 --> 00:31:19,033
È meraviglioso.

351
00:31:19,139 --> 00:31:22,106
Ho già versato un acconto per sigillarlo.

352
00:31:23,426 --> 00:31:24,987
Hai preso le capsule?

353
00:31:25,250 --> 00:31:27,389
<i>- Sì.
- Quando?</i>

354
00:31:27,682 --> 00:31:28,610
Solo pochi minuti fa.

355
00:31:30,019 --> 00:31:33,052
Ascolta, mi sono dimenticato di dirtelo.

356
00:31:34,114 --> 00:31:37,410
Potrebbero fare un po' male,
bruciare, o darti qualche dolore.

357
00:31:37,666 --> 00:31:39,389
Ma non spaventarti.

358
00:31:39,586 --> 00:31:42,749
Hermy ha detto che alcune persone
all'inizio sono allergici a loro.

359
00:31:43,425 --> 00:31:45,280
Ma non devi chiamare nessuno.

360
00:31:45,506 --> 00:31:46,683
Va bene.

361
00:31:47,298 --> 00:31:48,825
Ci vediamo domani?

362
00:31:49,922 --> 00:31:51,166
Buona notte.

363
00:31:51,265 --> 00:31:52,607
<i>Addio, tesoro.</i>

364
00:32:16,928 --> 00:32:18,270
Grazie.

365
00:32:18,496 --> 00:32:19,903
Sei il più grande.

366
00:32:20,449 --> 00:32:21,496
Vuoi delle uova?

367
00:32:21,600 --> 00:32:23,837
No grazie. Non voglio fare tardi a lezione.

368
00:32:23,937 --> 00:32:26,303
Mamma, scegline uno.

369
00:32:29,344 --> 00:32:31,319
Sai, ci stavo pensando.

370
00:32:31,424 --> 00:32:33,845
Forse sto sprecando il mio tempo all'università.

371
00:32:33,951 --> 00:32:35,774
- Perché, cosa intendi?
- Non lo so.

372
00:32:35,871 --> 00:32:39,003
Pensavo che forse avrei lasciato la scuola,
trovare un lavoro in qualche grande azienda.

373
00:32:39,103 --> 00:32:40,380
Non lo so.

374
00:32:40,896 --> 00:32:42,783
Sai, ho un'idea.

375
00:32:42,880 --> 00:32:45,465
Perché non esci presto dal lavoro stasera?

376
00:32:45,951 --> 00:32:48,155
Andremo a cena fuori e vedremo uno spettacolo presto.

377
00:32:48,255 --> 00:32:49,978
Non vuoi uscire con me.

378
00:32:50,079 --> 00:32:52,446
Certamente lo faccio.
Sei ancora la mia migliore ragazza, vero?

379
00:32:52,543 --> 00:32:54,168
E ultimamente ti ho trascurato.

380
00:32:54,271 --> 00:32:56,442
Dì al signor Miller che vuoi partire presto stasera...

381
00:32:56,543 --> 00:32:58,998
...che hai un appuntamento con tuo figlio.

382
00:33:01,471 --> 00:33:02,681
Vedremo.

383
00:33:58,365 --> 00:34:00,220
Che cos'è? Cosa c'è che non va?

384
00:34:03,261 --> 00:34:04,504
Caro...

385
00:34:06,780 --> 00:34:08,536
È il mio fianco, dove sono stato ferito.

386
00:34:08,636 --> 00:34:10,458
Mi dà solo una fitta ogni tanto.

387
00:34:10,556 --> 00:34:12,443
Pensavo che stessi avendo un infarto.

388
00:34:12,540 --> 00:34:15,322
- Sto bene. Torna in classe.
- Li hai molto spesso?

389
00:34:15,420 --> 00:34:19,064
- La lezione sta cominciando.
- Non mi interessa. Voglio restare qui con te.

390
00:34:19,164 --> 00:34:20,822
Non puoi! Voglio dire...

391
00:34:21,660 --> 00:34:23,220
Ho qualcosa di importante da fare.

392
00:34:23,324 --> 00:34:25,745
Devo farlo adesso. Tornerai in classe?

393
00:34:25,852 --> 00:34:28,754
- Non voglio.
- Allora vai a casa. Ti telefonerò.

394
00:34:28,859 --> 00:34:31,609
- Ma tesoro...
- Non posso stare qui.

395
00:34:35,643 --> 00:34:37,050
Ieri sera verso le 9:30.

396
00:34:37,435 --> 00:34:39,606
Devo riprenderlo! È stato spedito per errore.

397
00:34:39,706 --> 00:34:42,740
- Scusa, vorrei aiutarti, ma è troppo tardi.
- Cosa intendi?

398
00:34:42,842 --> 00:34:44,915
Verrà consegnato tra un'ora circa.

399
00:35:47,832 --> 00:35:49,588
<i>- Pronto?
- Dory? Io.</i>

400
00:35:50,040 --> 00:35:51,087
Stai bene?

401
00:35:51,192 --> 00:35:53,395
Proprio bene.

402
00:35:54,168 --> 00:35:56,623
<i>- Sei pronto?
- E adesso?</i>

403
00:35:56,728 --> 00:35:59,445
Non te l'ho detto? Non ha senso aspettare.

404
00:35:59,543 --> 00:36:03,405
Ci vediamo al Congresso, secondo l'orologio, alle 12:15.
Puoi farcela, vero?

405
00:36:04,087 --> 00:36:06,705
<i>- Tutto quello che devo fare è cambiare.
- Bene.</i>

406
00:36:06,807 --> 00:36:09,524
Sarà meglio che porti qualcosa con me
per dimostrare che ho più di 18 anni.

407
00:36:10,935 --> 00:36:14,318
<i>- È ancora il nostro segreto, vero?
- Naturalmente.</i>

408
00:36:14,679 --> 00:36:16,784
Ricorda ora, 12:15 in punto, ok?

409
00:36:17,591 --> 00:36:18,573
<i>Va bene.</i>

410
00:36:37,910 --> 00:36:39,339
Ciao, marito.

411
00:36:42,006 --> 00:36:43,795
Mi dispiace, sono così in ritardo.

412
00:37:02,901 --> 00:37:04,145
Dopo di te.

413
00:37:10,997 --> 00:37:13,866
- Aspettami.
- Sposo nervoso.

414
00:37:15,668 --> 00:37:18,832
Quanto puoi diventare stupido? Avrei dovuto chiamare prima.

415
00:37:18,933 --> 00:37:21,169
- Ancora 20 minuti.
- Andiamo a prenderci una Coca Cola.

416
00:37:21,269 --> 00:37:23,276
Ho un'idea. Perché non andiamo sul tetto?

417
00:37:23,380 --> 00:37:25,203
È una giornata fantastica. Possiamo vedere per miglia.

418
00:37:25,300 --> 00:37:27,308
Ultima possibilità di vedere il mondo come una donna single.

419
00:37:27,412 --> 00:37:30,511
- Camminiamo. Sono solo due voli.
- Va bene.

420
00:37:46,899 --> 00:37:49,266
È bellissimo.

421
00:38:10,098 --> 00:38:11,625
Guarda quel cielo.

422
00:38:11,954 --> 00:38:13,677
È così luminoso.

423
00:38:17,394 --> 00:38:19,183
Tesoro, guarda, il campus.

424
00:38:21,938 --> 00:38:24,207
Guarda, puoi quasi vedere la casa.

425
00:38:24,882 --> 00:38:29,257
Ragazzi, quelle ragazze rimarranno sorprese?
Non sanno nemmeno che verrò con te.

426
00:38:31,665 --> 00:38:33,869
Mi sento così bene che non posso dirtelo.

427
00:38:36,529 --> 00:38:38,351
Scriverai a tua sorella o telefonerai?

428
00:38:38,449 --> 00:38:41,515
Telefono. Chi può aspettare le lettere?

429
00:38:42,257 --> 00:38:45,553
- Ti piacerà Ellen. Vedrai.
- Sono sicuro che lo farò.

430
00:38:47,089 --> 00:38:48,333
Caro...

431
00:38:50,129 --> 00:38:53,358
Non sei dispiaciuto
riguardo a come sono andate le cose, vero?

432
00:38:54,800 --> 00:38:56,229
Ovviamente no.

433
00:39:04,304 --> 00:39:05,798
Sai, ti ho mentito.

434
00:39:06,416 --> 00:39:08,685
Conosci quelle pillole che mi hai dato?

435
00:39:09,424 --> 00:39:11,017
Non li ho presi.

436
00:39:11,120 --> 00:39:12,396
Perché no?

437
00:39:13,872 --> 00:39:16,327
Mi vergogno così tanto. Non so come dirlo.

438
00:39:16,848 --> 00:39:19,117
È proprio che...

439
00:39:19,919 --> 00:39:22,188
...sapevo cosa provavi per il bambino...

440
00:39:22,639 --> 00:39:24,166
...all'inizio comunque.

441
00:39:25,712 --> 00:39:27,654
Avevo paura che volessi...

442
00:39:29,904 --> 00:39:31,497
Non importa.

443
00:39:31,919 --> 00:39:33,807
Comunque mi vergogno moltissimo.

444
00:39:34,799 --> 00:39:36,621
Ma sono felice di avertelo detto.

445
00:39:36,943 --> 00:39:39,790
Non è il modo di iniziare un matrimonio con l'inganno.

446
00:39:39,918 --> 00:39:41,347
Ti perdono.

447
00:39:51,023 --> 00:39:52,517
Non guardare in basso.

448
00:39:53,614 --> 00:39:55,076
Potresti avere vertigini.

449
00:40:00,974 --> 00:40:02,884
Cosa hai fatto con le capsule?

450
00:40:04,013 --> 00:40:05,639
Sono nella mia borsa.

451
00:40:09,677 --> 00:40:10,954
Nuova camicetta?

452
00:40:11,278 --> 00:40:13,252
No. È vecchio come il mondo.

453
00:40:15,022 --> 00:40:17,029
- Sai una cosa?
- Che cosa?

454
00:40:17,134 --> 00:40:18,759
Sembri una ragazza molto felice.

455
00:40:19,214 --> 00:40:20,261
Sono.

456
00:40:21,101 --> 00:40:24,483
- Non sono mai stato più felice.
- C'entro qualcosa?

457
00:40:24,589 --> 00:40:25,865
Qualunque cosa.

458
00:40:26,349 --> 00:40:29,163
Non mi sono mai sentito così prima in tutta la mia vita.

459
00:40:29,261 --> 00:40:30,919
So cosa intendi.

460
00:40:32,877 --> 00:40:35,364
- Non sarebbe meglio andare?
- C'è tempo.

461
00:40:38,061 --> 00:40:40,549
- Sai qualcos'altro?
- Che cosa?

462
00:40:40,812 --> 00:40:42,722
Sei davvero molto dolce.

463
00:40:43,372 --> 00:40:44,648
Non scherzare.

464
00:40:45,229 --> 00:40:48,196
La persona più dolce e gentile che abbia mai conosciuto.

465
00:40:49,644 --> 00:40:50,821
Hai dei pregiudizi.

466
00:40:51,308 --> 00:40:52,256
No.

467
00:40:53,228 --> 00:40:54,504
E' vero.

468
00:40:56,044 --> 00:40:57,321
Ti amo.

469
00:40:58,700 --> 00:41:00,009
Davvero.

470
00:41:00,940 --> 00:41:02,347
Ti credo.

471
00:41:03,243 --> 00:41:06,920
Il fatto è che
non saprai mai veramente quanto ti amo.

472
00:41:08,268 --> 00:41:09,445
Voglio dire...

473
00:41:10,827 --> 00:41:14,024
Nessuno può davvero capire
nel modo in cui l'altro ama.

474
00:41:14,475 --> 00:41:16,199
Non ci credo.

475
00:41:16,907 --> 00:41:18,401
E' vero.

476
00:41:20,011 --> 00:41:21,385
Lo è davvero.

477
00:42:03,593 --> 00:42:06,910
"Caro, spero che mi perdonerai
per l'infelicità che causerò.

478
00:42:07,017 --> 00:42:09,406
"Non c'è nient'altro che posso fare. "

479
00:42:09,929 --> 00:42:13,857
La nota e il referto medico
sembrano raccontare tutta la storia.

480
00:42:14,120 --> 00:42:15,582
Cosa terribile.

481
00:42:16,521 --> 00:42:17,862
Sono solidale.

482
00:42:19,209 --> 00:42:22,405
Mi rendo conto che è troppo tardi
per tenere la storia fuori dai giornali...

483
00:42:22,504 --> 00:42:25,919
...ma lo apprezzerei
se alcuni dettagli fossero stati omessi.

484
00:42:26,025 --> 00:42:27,039
Capisco.

485
00:42:27,145 --> 00:42:30,243
Alcune cose sono meglio fuori dai giornali,
soprattutto riguardo ai giovani.

486
00:42:30,344 --> 00:42:33,191
Conoscevo sua figlia, signor Kingship.
Era una ragazza molto brava.

487
00:42:33,288 --> 00:42:36,354
- La conoscevi?
- Non come poliziotto, ma come tutore.

488
00:42:36,456 --> 00:42:37,732
L'ho aiutata in matematica.

489
00:42:37,832 --> 00:42:40,549
Mio nipote lavora nel mio ufficio part-time
mentre è a scuola.

490
00:42:40,647 --> 00:42:42,306
Hai... Hai qualche...

491
00:42:42,407 --> 00:42:44,130
Hai idea di chi fosse quell'uomo?

492
00:42:44,231 --> 00:42:46,948
No, ma ti rendi conto, ovviamente...

493
00:42:47,048 --> 00:42:49,698
...non è legalmente responsabile
per la morte di tua figlia.

494
00:42:49,799 --> 00:42:52,646
- Non legalmente.
- Possiamo fare qualche controllo, se vuoi.

495
00:42:52,743 --> 00:42:55,460
Se pensi che possa portare a qualcosa...

496
00:42:55,559 --> 00:42:58,875
...tranne che per stimolare il tipo di conversazione
che vuoi evitare.

497
00:42:59,623 --> 00:43:02,470
- Hai ragione.
- Sembra che sia tutto.

498
00:43:03,430 --> 00:43:05,699
C'erano alcuni oggetti di valore nella sua borsa.

499
00:43:05,799 --> 00:43:08,766
- Smaltiteli come meglio credete.
- Ma...

500
00:43:09,510 --> 00:43:11,333
Lo considererei un favore.

501
00:43:15,654 --> 00:43:17,214
Signorina Regalità...

502
00:43:17,734 --> 00:43:20,352
...se c'è qualcosa che posso fare
essere d'aiuto...

503
00:43:20,454 --> 00:43:23,137
...in qualsiasi modo ufficiale,
per favore, sentitevi liberi di chiamarmi.

504
00:43:23,238 --> 00:43:26,434
- Mi chiamo Gordon Grant.
- E' già stato d'aiuto, signor Grant.

505
00:43:26,534 --> 00:43:30,560
Sai, non c'è proprio nessuna spiegazione
perché queste cose devono accadere.

506
00:43:31,110 --> 00:43:32,932
- Mi dispiace molto.
- Elena?

507
00:44:40,771 --> 00:44:43,454
Signorina Ellen, il signor Corliss sta chiamando.

508
00:44:57,442 --> 00:44:58,620
Grazie.

509
00:44:59,650 --> 00:45:01,057
Ciao, Bud.

510
00:45:01,730 --> 00:45:04,599
Te l'ho detto, verrai qui per il Ringraziamento.

511
00:45:04,898 --> 00:45:05,825
SÌ.

512
00:45:05,922 --> 00:45:08,224
Pensavo che potremmo cenare qui anche stasera.

513
00:45:08,321 --> 00:45:10,809
Per una volta, arriviamo al balletto in tempo.

514
00:45:12,386 --> 00:45:15,385
Va bene, allora. Cena fuori, se sei così orgoglioso.

515
00:45:16,194 --> 00:45:18,103
7:00? Sarò pronto.

516
00:45:19,234 --> 00:45:20,379
Arrivederci.

517
00:45:35,329 --> 00:45:39,835
<i>"Cara Ellen, forse lo riconoscerai
come la cintura dell'abito che Dorothy indossava per ultima.</i>

518
00:45:40,289 --> 00:45:42,525
<i>"Eravamo sorelle di una confraternita e il suo ultimo giorno...</i>

519
00:45:42,625 --> 00:45:45,658
<i>"... Poco prima di uscire,
ha preso in prestito una delle mie cinture.</i>

520
00:45:45,760 --> 00:45:46,905
<i>"Era una cintura di pelle economica.</i>

521
00:45:47,008 --> 00:45:49,627
<i>"Sapevamo entrambi che non si adattava affatto al suo abito.</i>

522
00:45:49,728 --> 00:45:52,794
<i>"Tuttavia, lei lo voleva e ha lasciato questo al suo posto.</i>

523
00:45:52,928 --> 00:45:56,474
<i>"Spero di aver avuto ragione nell'aspettare per tutti questi mesi
prima di inviarlo.</i>

524
00:45:56,608 --> 00:45:58,299
<i>"Cordiali saluti, Annabelle Koch. "</i>

525
00:46:03,968 --> 00:46:05,277
Cos'è quello?

526
00:46:05,952 --> 00:46:07,293
La cintura di Dorothy.

527
00:46:08,159 --> 00:46:10,101
L'ha mandato una ragazza della sua confraternita.

528
00:46:10,367 --> 00:46:11,861
Molto premuroso da parte sua.

529
00:46:11,968 --> 00:46:14,717
O sconsiderato,
comunque ti senti riguardo a queste cose.

530
00:46:15,295 --> 00:46:17,913
Lo avrei buttato via e non ne avrei parlato.

531
00:46:18,015 --> 00:46:19,127
Lo so.

532
00:46:20,127 --> 00:46:23,804
- Cosa è stato ottenuto con ciò?
- Cosa deve essere realizzato con esso?

533
00:46:23,903 --> 00:46:26,718
Alcune persone fanno delle cose
per nient'altro che sentimento.

534
00:46:26,815 --> 00:46:28,156
Morbidezza, probabilmente la chiameresti.

535
00:46:28,530 --> 00:46:31,313
In contrapposizione alla mia insensibilità? La mia durezza?

536
00:46:31,603 --> 00:46:34,189
Credo che, Ellen, tu sbagli a ostentare un'emozione...

537
00:46:34,290 --> 00:46:35,435
...per sentirsi uno.

538
00:46:35,539 --> 00:46:39,695
Non credo di aver sfoggiato il mio
non più di quanto tu abbia sentito tuo.

539
00:46:40,147 --> 00:46:43,944
Se hai avuto un momento di rimorso,
un secondo in cui ti sei persino chiesto...

540
00:46:44,050 --> 00:46:47,662
...se tu fossi responsabile,
allora l'hai nascosto meravigliosamente.

541
00:46:47,762 --> 00:46:50,729
Hai la mia più profonda ammirazione,
se non simpatia.

542
00:46:50,930 --> 00:46:52,075
E' vero.

543
00:46:52,178 --> 00:46:55,407
Non mi sono soffermato sulla questione
fino a distorcere i fatti.

544
00:46:55,602 --> 00:46:59,399
non li ho distorti,
non nella mia mente almeno.

545
00:46:59,953 --> 00:47:03,499
Ho detto una volta, molto tempo fa,
Non potevo credere che si fosse uccisa.

546
00:47:03,601 --> 00:47:05,325
Non sono cambiato per niente.

547
00:47:06,033 --> 00:47:07,113
Elena...

548
00:47:07,986 --> 00:47:09,196
Sì, papà?

549
00:47:09,394 --> 00:47:12,393
Pensavo che stasera potrebbe fare bene a entrambi...

550
00:47:12,561 --> 00:47:15,278
I Vincent hanno detto qualcosa sul balletto.

551
00:47:15,889 --> 00:47:18,856
Vado con Bud. Verrà a prendermi alle 7:00.

552
00:47:19,441 --> 00:47:21,416
Quando lo fa quel giovane?
finire gli studi?

553
00:47:21,521 --> 00:47:23,888
Potresti avermi chiesto la stessa cosa.

554
00:47:24,049 --> 00:47:26,799
A dire il vero, è un ottimo studente.

555
00:47:27,217 --> 00:47:29,071
E mi piace molto.

556
00:47:30,097 --> 00:47:31,722
Va bene.

557
00:47:31,921 --> 00:47:33,131
Sono contento.

558
00:47:46,384 --> 00:47:48,239
<i>- Residenza della regalità.
- La tua chiamata a Lupton.</i>

559
00:47:48,336 --> 00:47:50,408
Proprio qui. La sua chiamata a Lupton, signorina Ellen.

560
00:47:50,512 --> 00:47:51,941
Grazie, Maria.

561
00:47:54,479 --> 00:47:55,407
Ciao?

562
00:47:55,695 --> 00:47:57,124
Signorina Regalità.

563
00:47:57,423 --> 00:47:58,917
È bello sentirti di nuovo.

564
00:47:59,023 --> 00:48:01,161
<i>Una volta mi ha offerto una mano, signor Grant.</i>

565
00:48:01,423 --> 00:48:02,917
<i>Ti prendo in parola.</i>

566
00:48:03,023 --> 00:48:05,925
Questa è l'idea. Scegli tu il nome e io proverò a farlo.

567
00:48:06,031 --> 00:48:09,065
E preferirei discuterne con te di persona,
non tramite telefono.

568
00:48:09,167 --> 00:48:11,818
<i>A dire il vero, lo preferirei anch'io.</i>

569
00:48:11,919 --> 00:48:15,115
Domani pomeriggio?
Potrei partire di qui domattina...

570
00:48:15,215 --> 00:48:16,076
<i>...ed essere lì circa...</i>

571
00:48:16,175 --> 00:48:20,681
Aspetta un attimo. Penso che abbiamo incontrato un intoppo.
Domani devo essere a Deming.

572
00:48:20,783 --> 00:48:23,117
Ho promesso di tenere una conferenza
al collegio degli insegnanti.

573
00:48:23,215 --> 00:48:24,425
<i>Che ne dici del giorno dopo?</i>

574
00:48:24,527 --> 00:48:27,374
Potresti incontrarmi?
nella hall dell'Hotel San Carlos?

575
00:48:27,470 --> 00:48:28,397
Diciamo alle 8:00?

576
00:48:29,198 --> 00:48:31,140
<i>- Stasera?
- Sì.</i>

577
00:48:31,342 --> 00:48:33,447
<i>Cercherò di prendere il primo aereo per uscire da qui.</i>

578
00:48:33,550 --> 00:48:35,655
Prometto di non trattenerti.

579
00:48:36,494 --> 00:48:38,534
È solo che non voglio perdere due giorni.

580
00:48:38,637 --> 00:48:40,677
<i>Per favore? Lo apprezzerei molto.</i>

581
00:48:40,782 --> 00:48:42,691
Va bene, ci sarò.

582
00:48:42,798 --> 00:48:44,074
Grazie.

583
00:48:44,366 --> 00:48:45,926
Grazie mille.

584
00:48:46,862 --> 00:48:47,876
Maria?

585
00:48:51,117 --> 00:48:54,859
Mi prenderai il mio vestito di cotone rosa?
E una borsa per la notte.

586
00:48:55,309 --> 00:48:57,992
Ma sto preparando le cose per stasera.

587
00:48:58,093 --> 00:48:59,653
Devo cancellarlo.

588
00:48:59,852 --> 00:49:03,627
E voglio che tu consegni un messaggio
al signor Corliss quando mi chiama.

589
00:49:03,788 --> 00:49:06,025
Non c'è modo di raggiungerlo adesso.

590
00:49:06,861 --> 00:49:10,789
Digli qualcosa di importante
è venuto fuori riguardo a Dorothy...

591
00:49:11,149 --> 00:49:12,741
...qualche nuova informazione...

592
00:49:12,844 --> 00:49:16,292
...e adesso devo partire per Lupton
parlare con la polizia.

593
00:49:16,396 --> 00:49:19,658
Chiedigli di perdonarmi.
Digli che lo chiamerò appena torno.

594
00:49:19,756 --> 00:49:21,512
Glielo dirò, signorina Ellen.

595
00:49:22,188 --> 00:49:23,333
Aeroporto?

596
00:49:23,947 --> 00:49:25,835
Banco prenotazioni, per favore.

597
00:49:26,060 --> 00:49:27,882
Poi, poco prima di chiamarti...

598
00:49:28,364 --> 00:49:31,527
...Mi sono ricordato di qualcosa che è successo
due giorni prima di morire.

599
00:49:31,627 --> 00:49:33,253
Le ho spedito i guanti.

600
00:49:33,355 --> 00:49:35,592
Li aveva da molto tempo
e ne era affezionato.

601
00:49:35,691 --> 00:49:38,855
- Ma quelli che indossava il giorno della sua morte...
- Lo so. Erano rovinati.

602
00:49:38,955 --> 00:49:40,646
Erano nuovi di zecca.

603
00:49:42,411 --> 00:49:44,386
Non inizi nemmeno a vedere?

604
00:49:46,571 --> 00:49:50,761
Immagino che dovremo semplicemente affrontarlo.
Stai parlando con un uomo piuttosto stupido.

605
00:49:50,859 --> 00:49:53,761
Guanti nuovi di zecca, una cintura presa in prestito...

606
00:49:54,314 --> 00:49:56,551
...un fazzoletto blu, una vecchia camicetta.

607
00:49:56,779 --> 00:49:58,917
"Qualcosa di vecchio, qualcosa di nuovo

608
00:49:59,243 --> 00:50:01,893
"Qualcosa di prestato, qualcosa di blu"

609
00:50:18,986 --> 00:50:20,709
Dov'è l'ufficio delle licenze di matrimonio?

610
00:50:20,810 --> 00:50:22,719
Nel Palazzo Comunale.

611
00:50:25,482 --> 00:50:28,995
Penso che Dorothy sia andata lì per sposarsi
e non uccidersi.

612
00:50:29,801 --> 00:50:33,630
Per fare un ulteriore passo avanti, signor Grant,
Non penso che si sia uccisa.

613
00:50:34,313 --> 00:50:37,826
- E il biglietto d'addio?
- Dove c'era scritto suicidio?

614
00:50:38,633 --> 00:50:41,829
"Spero che mi perdonerete
per l'infelicità che causerò.

615
00:50:41,929 --> 00:50:44,067
"Non c'è nient'altro che posso fare. "

616
00:50:44,297 --> 00:50:46,784
Il suo matrimonio avrebbe reso mio padre infelice.

617
00:50:46,889 --> 00:50:49,758
Ma come sappiamo ora, cos'altro potrebbe fare?

618
00:50:56,968 --> 00:51:01,158
Se riusciamo a identificare il suo ragazzo,
Penso che scoprirai che ho ragione.

619
00:51:01,256 --> 00:51:03,591
E ho pensato un po' anche a lui.

620
00:51:03,688 --> 00:51:05,957
Dorothy mi ha scritto all'inizio del semestre.

621
00:51:06,184 --> 00:51:09,664
Ha detto di aver incontrato qualcuno,
in letteratura inglese, credo...

622
00:51:09,768 --> 00:51:11,458
...chi era la cosa vera.

623
00:51:11,848 --> 00:51:14,979
- Non ha fatto il suo nome, ma...
- Elena...

624
00:51:16,775 --> 00:51:19,775
Ci hai davvero pensato,
non è vero?

625
00:51:19,879 --> 00:51:22,148
Voglio dire, hai pensato molto.

626
00:51:22,599 --> 00:51:26,592
Meditativo, lo chiama mio padre.
Puoi chiamarlo anche così. Non sono sensibile.

627
00:51:26,695 --> 00:51:30,819
So che quando una tragedia colpisce duramente...

628
00:51:30,918 --> 00:51:35,042
...la mente è incline a inventare
un sacco di idee inverosimili.

629
00:51:35,143 --> 00:51:38,012
Ti piace questo? In altre parole, non mi credi.

630
00:51:38,119 --> 00:51:41,315
- Non ho detto questo.
- E tuo zio? Lo farebbe?

631
00:51:41,702 --> 00:51:44,834
Se pensi che mi piaccia l'immaginazione,
dovresti fare una seduta con lui.

632
00:51:44,934 --> 00:51:47,171
Grazie mille comunque, signor Grant.

633
00:51:47,622 --> 00:51:48,735
Gordon.

634
00:51:49,990 --> 00:51:51,135
Guarda...

635
00:51:51,238 --> 00:51:53,823
Lascia che ti dica qualcosa in più su mio zio.

636
00:51:54,278 --> 00:51:56,252
Se tua sorella fosse stata uccisa...

637
00:51:56,710 --> 00:52:00,157
...vuole saperlo
tanto quanto te, e anch'io.

638
00:52:00,485 --> 00:52:03,453
Lo ammetto, non c'era molto
di qualsiasi tipo di indagine...

639
00:52:03,557 --> 00:52:06,786
...ma francamente, in quel momento,
non ce n'era bisogno.

640
00:52:06,982 --> 00:52:09,764
Va bene. Diciamo che ora c'è.

641
00:52:11,013 --> 00:52:14,591
- Diciamo che almeno controlliamo, ok?
- Allora mi aiuterai?

642
00:52:14,693 --> 00:52:17,660
Ti sei trovato un appuntamento
per dopodomani mattina.

643
00:52:18,085 --> 00:52:19,743
È allora che tornerò.

644
00:52:21,157 --> 00:52:24,702
E questo studente ha prestato mia sorella
una somma di denaro piuttosto elevata.

645
00:52:24,805 --> 00:52:28,350
Il problema è che non riusciamo a trovare nessun record
che lei lo abbia mai ripagato.

646
00:52:28,453 --> 00:52:31,038
E lo è evidentemente
mi sentivo a disagio nel reclamarlo.

647
00:52:31,173 --> 00:52:32,482
Capisco.

648
00:52:32,772 --> 00:52:36,384
Ciò che ci fa sentire a disagio,
non sappiamo chi sia...

649
00:52:36,485 --> 00:52:39,997
...solo che è alto e snello
ed era nella sua lezione di inglese.

650
00:52:40,196 --> 00:52:42,530
Ho pensato che se mi lasciassi guardare i registri...

651
00:52:42,884 --> 00:52:44,989
Ma questo è successo due semestri fa.

652
00:52:45,092 --> 00:52:49,281
- Potrebbe anche non essere qui adesso.
- Se riesco a nominarlo, posso trovarlo.

653
00:52:49,700 --> 00:52:52,798
Ti farò parlare con il nostro cancelliere.
Potrebbe essere in grado di aiutarti.

654
00:52:52,900 --> 00:52:55,453
Harvey Levitch, 5' 3", 164.

655
00:52:56,196 --> 00:52:58,913
Roy Dublino, 5' 8", 151.

656
00:52:59,491 --> 00:53:03,647
Il signor Dublino porta gli occhiali,
un tipo bohémien, vestiti sciatti e cose del genere.

657
00:53:03,876 --> 00:53:06,941
Dwight Powell, 6' 1", 174.

658
00:53:07,747 --> 00:53:11,773
Molto bello, bruno,
lucido, un discorso importante.

659
00:53:11,875 --> 00:53:12,987
Discorso?

660
00:53:13,538 --> 00:53:15,611
Dorothy ha detto che aveva un registratore.

661
00:53:15,714 --> 00:53:18,846
Mi avrebbero mandato un messaggio di compleanno
e non ci sono mai riuscito.

662
00:53:18,946 --> 00:53:21,499
Hai un indirizzo?
Questo è cancellato.

663
00:53:21,603 --> 00:53:23,064
Deve essersi trasferito.

664
00:53:23,171 --> 00:53:26,170
Dormitorio di Watkins. Si è trasferito qui lo scorso semestre.

665
00:53:26,403 --> 00:53:28,410
Potrebbe essere più facile raggiungerlo alla KBRI.

666
00:53:28,514 --> 00:53:30,936
Di notte organizza uno spettacolo di disc-jockey.

667
00:53:31,042 --> 00:53:33,977
- Dov'è?
- Palazzo Comunale, ultimo piano.

668
00:53:34,338 --> 00:53:36,248
Grazie. Sei stato molto utile.

669
00:54:31,199 --> 00:54:32,955
Dwight Powell, per favore.

670
00:54:38,687 --> 00:54:40,443
Questo è Dwight Powell?

671
00:54:41,119 --> 00:54:44,600
So cosa hai fatto a Dory. So tutto.

672
00:54:45,087 --> 00:54:48,600
Dory Regalità. Sai benissimo chi intendo.

673
00:54:48,831 --> 00:54:51,994
Ci vediamo all'Esquire Club, alle 11:00.

674
00:54:52,479 --> 00:54:54,388
Ti dirò cosa voglio.

675
00:56:03,132 --> 00:56:05,882
Cosa stai facendo laggiù?
Vattene da qui, tu!

676
00:56:11,131 --> 00:56:12,473
Non toccarmi.

677
00:56:12,795 --> 00:56:15,381
Lasciami andare. La polizia sa che sono qui.

678
00:56:15,483 --> 00:56:17,622
- Di cosa stai parlando?
- Lasciami andare.

679
00:56:17,724 --> 00:56:20,691
Non finché non mi dirai di cosa si tratta.
Mi hai telefonato?

680
00:56:20,795 --> 00:56:22,650
Toglimi le mani di dosso!

681
00:56:23,835 --> 00:56:26,104
Guarda, sono Dwight Powell.

682
00:56:27,259 --> 00:56:28,469
Chi sei?

683
00:56:28,571 --> 00:56:31,222
Andiamo da qualche parte
dove c'è gente in giro.

684
00:56:31,451 --> 00:56:32,792
Ovunque.

685
00:56:32,891 --> 00:56:35,128
Dimmi di cosa si tratta.

686
00:56:35,226 --> 00:56:36,601
Vai tu per primo.

687
00:56:47,610 --> 00:56:49,137
La conoscevi.

688
00:56:50,458 --> 00:56:52,149
Certo, sono andato con lei.

689
00:56:52,698 --> 00:56:54,357
L'ho incontrata in inglese Lit.

690
00:56:54,458 --> 00:56:57,557
Mi è piaciuta molto,
ma ha iniziato a lavorare a maglia i calzini per me.

691
00:56:57,657 --> 00:57:00,592
Ho pensato che fosse ora di fare il check-out e l'ho fatto.

692
00:57:01,145 --> 00:57:02,738
Senti, se fossi un assassino...

693
00:57:02,842 --> 00:57:04,816
...pensi che ti lascerei uscire da quel vicolo?

694
00:57:04,922 --> 00:57:06,678
Per favore, non parlare così forte.

695
00:57:07,769 --> 00:57:10,900
Tutto quello che so è che hai abboccato all'esca.
Devi aver avuto qualche motivo.

696
00:57:11,001 --> 00:57:14,350
- Beh, tu...
- Non solo per controllare una telefonata sconsiderata.

697
00:57:14,489 --> 00:57:15,699
Va bene.

698
00:57:16,793 --> 00:57:20,503
Ascoltare. Il fatto è che
Pensavo che tua sorella avrebbe potuto...

699
00:57:21,401 --> 00:57:25,078
Pensavo che potesse essersi uccisa
perché ho smesso di uscire con lei.

700
00:57:26,264 --> 00:57:29,843
So che sembra ridicolo, presuntuoso,
come vuoi chiamarlo.

701
00:57:29,944 --> 00:57:32,017
Comunque mi ha dato fastidio.

702
00:57:33,625 --> 00:57:38,327
Forse sono stato un disc jockey per troppo tempo,
troppe lettere di fan da parte di bambini.

703
00:57:38,840 --> 00:57:41,076
E sto girando troppi dischi.

704
00:57:42,232 --> 00:57:43,857
Va bene, mi scuso.

705
00:57:45,016 --> 00:57:48,365
- Allora, cos'era quella storia della polizia?
- Non lo sanno.

706
00:57:48,472 --> 00:57:50,359
Vuoi dire che l'hai fatto da solo?

707
00:57:50,455 --> 00:57:51,633
Dovevo.

708
00:57:51,800 --> 00:57:54,320
L'uomo che avrei chiamato semplicemente non era disponibile.

709
00:57:55,032 --> 00:57:58,643
- E' stata un'occasione davvero pazzesca, signora.
- Non dovevi vedermi.

710
00:57:58,743 --> 00:58:00,532
Tutto quello che dovevi fare era presentarti.

711
00:58:00,823 --> 00:58:03,409
Questo mi direbbe che conoscevi Dorothy,
sentivo un po' di colpa.

712
00:58:03,511 --> 00:58:05,486
Avrei lasciato che la polizia se ne occupasse da lì.

713
00:58:05,591 --> 00:58:08,625
ti dirò cosa,
la prossima volta che lasci che sia la polizia a farlo.

714
00:58:08,983 --> 00:58:10,544
L'hai chiamata Dory al telefono.

715
00:58:10,647 --> 00:58:13,233
- Cos'è quello, un cognome?
- Non l'hai mai chiamata così?

716
00:58:13,335 --> 00:58:17,165
Sapevo chi intendevi quando dicevi Regalità,
ma non ho mai sentito nessuno chiamarla Dory.

717
00:58:17,271 --> 00:58:20,816
Qualcuno l'ha fatto. Ne ha parlato nella sua lettera.

718
00:58:21,078 --> 00:58:23,762
Potrebbe essere successo dopo che ci siamo lasciati.
È andata con un altro ragazzo.

719
00:58:23,862 --> 00:58:25,488
Chi? Qual è il suo nome?

720
00:58:25,622 --> 00:58:27,444
Non lo so. Un ragazzo che ha incontrato al campus.

721
00:58:27,542 --> 00:58:28,949
Non l'ho mai visto.

722
00:58:29,878 --> 00:58:31,983
Apetta un minuto.
Posso scoprirlo abbastanza facilmente, però.

723
00:58:32,086 --> 00:58:33,744
- Ho il suo indirizzo a casa.
- Fate?

724
00:58:33,846 --> 00:58:35,756
Un paio di settimane dopo la nostra rottura...

725
00:58:35,862 --> 00:58:38,579
...mi ha chiamato, mi ha invitato ad una festa
a casa del suo ragazzo.

726
00:58:38,678 --> 00:58:41,133
Ho pensato che volesse mostrarmelo, quindi non sono andato...

727
00:58:41,237 --> 00:58:43,026
...ma ho scritto il suo indirizzo sul mio taccuino.

728
00:58:43,126 --> 00:58:44,948
Va bene, prendiamolo.

729
00:58:45,398 --> 00:58:48,081
Dai. Tienilo.
Cosa ne farai?

730
00:58:48,182 --> 00:58:49,807
Non preoccuparti. Ho imparato la lezione.

731
00:58:49,910 --> 00:58:52,943
Lo porterò alla polizia, domattina presto.

732
00:59:13,141 --> 00:59:14,188
Dai.

733
00:59:14,996 --> 00:59:17,003
Va tutto bene. La maggior parte dei ragazzi sono fuori.

734
00:59:17,108 --> 00:59:19,475
All'auditorium,
vedere le foto delle partite di calcio dell'anno scorso.

735
00:59:19,573 --> 00:59:20,979
Ci metterò solo un minuto.

736
00:59:45,011 --> 00:59:46,669
Mettilo giù, Dwight.

737
00:59:59,539 --> 01:00:01,295
Cosa farai?

738
01:00:01,491 --> 01:00:03,051
Alza il rullo.

739
01:00:18,034 --> 01:00:20,489
- No.
- Siediti.

740
01:00:27,537 --> 01:00:28,584
Per favore.

741
01:00:38,673 --> 01:00:41,772
- Puoi avere la rubrica.
- Affronta la macchina da scrivere.

742
01:00:43,441 --> 01:00:45,645
Le dirò che non sono riuscito a trovarlo.

743
01:00:46,865 --> 01:00:48,774
Dimenticherò di averti mai visto.

744
01:00:49,233 --> 01:00:50,542
Girati.

745
01:00:56,433 --> 01:00:58,156
- Per favore.
- Tieni duro.

746
01:01:52,078 --> 01:01:53,158
Abbastanza semplice.

747
01:01:53,262 --> 01:01:56,972
Powell spinse la ragazza della Regalità giù dal tetto,
la pressione era diventata troppo grande per lui.

748
01:01:57,070 --> 01:02:00,069
La nota di suicidio è ancora nella macchina da scrivere,
se vuoi dare un'occhiata.

749
01:02:02,126 --> 01:02:05,987
Caso riaperto, richiuso.
Ma questa volta per sempre.

750
01:02:07,150 --> 01:02:09,354
In realtà mi ha fatto credere.

751
01:02:10,030 --> 01:02:11,852
Anche Dorothy gli credeva.

752
01:02:12,493 --> 01:02:13,770
Deve funzionare in famiglia.

753
01:02:14,829 --> 01:02:15,757
stavo per chiedere.

754
01:02:15,854 --> 01:02:19,115
Vorresti che telefonassi a tuo padre,
dirgli di questo?

755
01:02:20,589 --> 01:02:23,938
Grazie. Gli telefonerò io stesso stasera.

756
01:02:25,229 --> 01:02:28,295
Qualunque cosa tu voglia dire
riguardo alla polizia locale, avresti ragione.

757
01:02:28,396 --> 01:02:29,825
Hai fatto tutto.

758
01:02:30,701 --> 01:02:33,832
E la cosa terribile
è che se avessi saputo che lo stavi facendo...

759
01:02:33,933 --> 01:02:35,591
...ti avrei fermato.

760
01:02:36,492 --> 01:02:38,532
Porta Miss Kingship al suo hotel.

761
01:02:38,924 --> 01:02:40,168
Grazie.

762
01:03:01,483 --> 01:03:02,977
Grazie, Brad.

763
01:03:07,979 --> 01:03:08,994
Conto.

764
01:03:09,483 --> 01:03:10,563
Elena.

765
01:03:11,083 --> 01:03:12,097
Ciao, papà.

766
01:03:13,163 --> 01:03:14,689
Stai bene?

767
01:03:15,339 --> 01:03:16,451
Meglio.

768
01:03:17,675 --> 01:03:18,984
Molto meglio.

769
01:03:19,467 --> 01:03:20,612
E tu?

770
01:03:21,067 --> 01:03:24,133
Se stai meglio, sto bene.

771
01:03:25,771 --> 01:03:28,770
A proposito, c'è qualcuno che ti aspetta.

772
01:03:29,098 --> 01:03:30,080
Germoglio?

773
01:03:30,571 --> 01:03:31,748
Là dentro.

774
01:03:38,666 --> 01:03:39,648
Germoglio?

775
01:03:40,874 --> 01:03:43,460
Ciao, Elena. Come stai?

776
01:03:43,562 --> 01:03:45,799
- Tutto bene.
- Bene.

777
01:04:05,161 --> 01:04:08,128
- Il vincitore.
- E' una gara fissa.

778
01:04:08,265 --> 01:04:10,785
Sono i cavalli della regalità.
Fanno quello che dici loro.

779
01:04:10,889 --> 01:04:12,961
Dopo che papà ha detto loro che va tutto bene.

780
01:04:13,673 --> 01:04:17,567
Sai, penso che lo farebbe anche per te.

781
01:04:17,800 --> 01:04:19,393
È cambiato ultimamente.

782
01:04:20,072 --> 01:04:21,763
Allora forse l'ho fatto anch'io.

783
01:04:22,376 --> 01:04:25,158
- C'entro qualcosa?
- Qualcosa?

784
01:04:25,992 --> 01:04:26,941
No.

785
01:04:28,136 --> 01:04:29,412
Tutto.

786
01:04:30,151 --> 01:04:32,388
Dovevo dirlo perché volevi che lo facessi.

787
01:04:32,648 --> 01:04:34,470
Il tuo incantesimo diabolico.

788
01:04:36,968 --> 01:04:38,244
Affatto.

789
01:04:39,463 --> 01:04:42,311
La nostra relazione è una semplice questione di chimica.

790
01:04:43,463 --> 01:04:45,089
Il simile attrae il simile.

791
01:04:45,256 --> 01:04:47,590
Succede con i minerali. Succede con le persone.

792
01:04:48,551 --> 01:04:49,980
Formula di base.

793
01:04:50,823 --> 01:04:53,725
Le persone a cui piacciono le stesse cose si piacciono.

794
01:04:54,439 --> 01:04:57,156
Lo stavo dicendo a qualcuno proprio l'altro giorno.

795
01:04:57,703 --> 01:04:59,229
È davvero inquietante.

796
01:04:59,495 --> 01:05:01,382
Stesso gusto per i libri e la musica...

797
01:05:01,478 --> 01:05:03,388
E battute. Non dimenticare le battute.

798
01:05:03,495 --> 01:05:06,342
Non va bene se non ridi delle stesse cose.

799
01:05:08,391 --> 01:05:10,911
Non va bene se non lo sai
cosa sta pensando l'altro.

800
01:05:11,015 --> 01:05:13,381
Pensavo che la chimica se ne occupasse.

801
01:05:13,478 --> 01:05:16,162
Ciò a cui sto pensando risale a prima di allora...

802
01:05:16,742 --> 01:05:18,268
...qualcosa di me che non sai.

803
01:05:18,374 --> 01:05:21,986
- Un passato oscuro? Che emozione.
- È.

804
01:05:24,006 --> 01:05:26,689
Sono un uomo con un segreto vergognoso e sinistro.

805
01:05:29,350 --> 01:05:31,008
Sai di cosa si tratta?

806
01:05:35,429 --> 01:05:37,884
Non sono mai stato veramente innamorato prima.

807
01:05:38,949 --> 01:05:39,843
Bud...

808
01:05:39,941 --> 01:05:42,592
Se questo ti metterà in imbarazzo
o turbarti in alcun modo...

809
01:05:42,693 --> 01:05:45,792
- Non è così.
- Se così fosse, otterremo una nuova formula e ricominceremo da capo.

810
01:05:45,893 --> 01:05:48,129
- Voglio solo dirti...
- Non puoi aspettare?

811
01:05:48,901 --> 01:05:50,145
Mi dispiace.

812
01:05:50,788 --> 01:05:52,414
Perché posso aspettare.

813
01:05:53,476 --> 01:05:56,378
Penso che sia quello che volevo davvero dirti.

814
01:05:58,948 --> 01:06:00,225
Aspetterò.

815
01:06:00,644 --> 01:06:03,033
Aspetterò finché non ti innamorerai di me.

816
01:06:03,524 --> 01:06:06,273
Aspetterò anche finché non mi dirai di smettere di aspettare...

817
01:06:06,372 --> 01:06:09,438
...che è inutile, che non ha alcun senso.

818
01:06:12,740 --> 01:06:14,682
Posso dirtelo adesso.

819
01:06:16,900 --> 01:06:19,289
Non ha senso
in nessuno di noi aspetta ancora.

820
01:06:20,163 --> 01:06:21,690
Non voglio.

821
01:06:22,723 --> 01:06:25,178
La formula funziona ancora, sai?

822
01:06:25,763 --> 01:06:27,257
anch'io sono innamorato...

823
01:06:28,163 --> 01:06:30,552
...per la prima volta nella mia vita...

824
01:06:31,683 --> 01:06:32,861
...con te.

825
01:07:00,738 --> 01:07:02,265
Trentadue stanze, mamma.

826
01:07:06,146 --> 01:07:07,672
- Pensi...
- Lo capirà.

827
01:07:07,778 --> 01:07:09,152
Aspetta, vedrai la piscina.

828
01:07:09,250 --> 01:07:11,105
Quello dove annunceranno il fidanzamento?

829
01:07:11,202 --> 01:07:14,649
Non in piscina, ma attorno ad essa,
probabilmente la terrazza.

830
01:07:21,473 --> 01:07:24,856
Ora, non preoccuparti. Ti ameranno. Vedrai.

831
01:07:33,121 --> 01:07:34,397
Che cos'è?

832
01:07:35,457 --> 01:07:37,628
Quella camicetta, perché hai indossato una cosa del genere?

833
01:07:37,729 --> 01:07:40,063
Te l'avevo detto che tipo di persone sarebbero state qui.

834
01:07:40,929 --> 01:07:43,482
- Pensavo che ti sarebbe piaciuto.
- Adesso è troppo tardi.

835
01:07:49,536 --> 01:07:53,365
Signora Corliss, quanto è adorabile.

836
01:07:53,760 --> 01:07:55,386
Perché, grazie, Ellen.

837
01:07:55,839 --> 01:07:57,268
Grazie mille.

838
01:07:57,632 --> 01:08:01,014
Spero che troverai la tua stanza confortevole.
Ti abbiamo messo vicino a Bud.

839
01:08:01,120 --> 01:08:04,316
Signorina Ellen, il fiorista sta ancora aspettando.

840
01:08:04,479 --> 01:08:06,781
- Va bene.
- Vai avanti. Ti prendi cura della tua festa.

841
01:08:06,879 --> 01:08:08,156
Porterò la mamma di sopra.

842
01:08:08,256 --> 01:08:09,630
Mi scusi.

843
01:08:32,574 --> 01:08:36,119
Non sono preoccupato per il caviale.
Assicurati solo che ci sia abbastanza champagne.

844
01:08:36,222 --> 01:08:39,800
- Ma tutto ciò che il fioraio voleva era la tua opinione.
- La signorina Kingship è a casa?

845
01:08:39,902 --> 01:08:41,309
- Lo è.
- Gordon.

846
01:08:41,406 --> 01:08:43,228
Ciao, Elena. Come stai?

847
01:08:43,326 --> 01:08:46,872
Pensi di avere dei problemi.
Dove sono quei parcheggiatori che ho ordinato?

848
01:08:46,973 --> 01:08:49,723
Sicuramente ho scelto un ottimo momento per chiamare, vero?

849
01:08:49,822 --> 01:08:52,855
Un last minute frenetico, ma la giornata perfetta.

850
01:08:53,118 --> 01:08:54,776
E' tutto per metterlo in mostra.

851
01:08:57,757 --> 01:08:59,448
E' un bell'anello.

852
01:08:59,709 --> 01:09:01,170
Congratulazioni.

853
01:09:02,237 --> 01:09:03,928
Ora so di aver scelto il momento sbagliato.

854
01:09:04,029 --> 01:09:07,924
Supponiamo che ti chiamo
qualche volta domani o il giorno dopo.

855
01:09:08,029 --> 01:09:08,923
Non osare andare.

856
01:09:09,021 --> 01:09:11,704
Onestamente, penso che siano affari miei
è solo un po' stonato...

857
01:09:11,805 --> 01:09:13,561
...con le vostre feste. Può aspettare.

858
01:09:13,661 --> 01:09:16,246
Se pensi che lo farò
passare il pomeriggio a chiedersi...

859
01:09:16,349 --> 01:09:17,363
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

860
01:09:17,469 --> 01:09:18,483
Puoi dedicare un minuto?

861
01:09:18,589 --> 01:09:21,622
Sicuro. Entra.
Se posso dedicare un minuto a me, puoi farlo anche tu.

862
01:09:23,836 --> 01:09:25,462
Riguarda l'amica di tua sorella.

863
01:09:25,565 --> 01:09:28,314
Sai, il defunto disc jockey, Dwight Powell.

864
01:09:28,924 --> 01:09:31,859
Sembra che fosse anche un bel tennista.

865
01:09:34,076 --> 01:09:36,923
Sai, ho aiutato mio zio a chiudere quel caso.

866
01:09:37,180 --> 01:09:40,213
Ho fatto le solite domande per compilare il verbale.

867
01:09:41,595 --> 01:09:44,661
C'è un fatto interessante
che è arrivato disordinatamente.

868
01:09:45,372 --> 01:09:48,306
Sembra che il giorno in cui tua sorella morì...

869
01:09:49,404 --> 01:09:53,332
...Dwight Powell stava giocando a tennis
in un torneo a Città del Messico.

870
01:09:53,691 --> 01:09:55,513
Era lì da quasi una settimana.

871
01:09:56,059 --> 01:09:57,684
Non ci credo.

872
01:09:58,779 --> 01:10:00,469
Dovrai farlo.

873
01:10:01,563 --> 01:10:03,952
I suoi compagni di squadra hanno tirato fuori una foto di cronaca.

874
01:10:05,627 --> 01:10:07,056
Eccolo lì.

875
01:10:07,739 --> 01:10:09,527
E c'era la data.

876
01:10:11,131 --> 01:10:14,392
Se non fosse stato a Lupton,
non avrebbe potuto ucciderla.

877
01:10:14,490 --> 01:10:18,287
- Se non l'ha uccisa lui, perché si è suicidato?
- Questo è tutto.

878
01:10:19,258 --> 01:10:22,870
Quindi, invece di un omicidio e un suicidio,
abbiamo qualcos'altro.

879
01:10:23,322 --> 01:10:24,631
Due omicidi.

880
01:10:25,722 --> 01:10:27,926
Vuoi fare un ulteriore passo avanti?

881
01:10:29,081 --> 01:10:32,758
- L'uomo che ha ucciso Dorothy è ancora libero.
- Giusto.

882
01:10:36,090 --> 01:10:39,919
Credo che la prossima volta che lo dico sarà meglio che vada...

883
01:10:40,025 --> 01:10:41,454
...è meglio che me lo permetta.

884
01:10:42,777 --> 01:10:44,435
In realtà, ho giocato d'azzardo.

885
01:10:44,953 --> 01:10:48,400
Pensavo di aver visto abbastanza felicità lì
per sovrascrivere quasi tutto.

886
01:10:50,073 --> 01:10:52,975
Comunque, per quanto mi riguarda,
il caso è appena iniziato.

887
01:10:53,688 --> 01:10:55,095
Ti terrò aggiornato.

888
01:10:55,193 --> 01:10:57,135
Non te ne andrai.

889
01:10:58,361 --> 01:11:01,143
Devo. Penso che il mio minuto sia quasi scaduto.

890
01:11:09,880 --> 01:11:11,189
Voglio che tu incontri qualcuno.

891
01:11:11,288 --> 01:11:14,321
- Signorina Ellen, odio disturbarla...
- A dopo, Bill.

892
01:11:14,488 --> 01:11:15,917
Questo è quello, Gordon.

893
01:11:16,024 --> 01:11:18,390
-Bud Corliss, Gordon Grant.
- Come va?

894
01:11:18,488 --> 01:11:22,644
Come stai, Bud? Congratulazioni.
Ho sentito parlare di te da un bel po' di tempo.

895
01:11:22,743 --> 01:11:24,172
In un certo dettaglio.

896
01:11:24,280 --> 01:11:26,319
Non credo che ci siamo incontrati. Sei di qui?

897
01:11:26,423 --> 01:11:28,911
- No, sono di Lupton.
-Lupton?

898
01:11:29,048 --> 01:11:31,601
Hai battuto tutti gli ospiti locali alla festa?

899
01:11:31,703 --> 01:11:34,605
Direi che valuta una sorta di ricompensa.

900
01:11:34,711 --> 01:11:37,613
Non sono esattamente quel tipo di ospite, in realtà.

901
01:11:37,719 --> 01:11:41,232
sono inaspettato
impreparato e proprio sulla via d'uscita.

902
01:11:41,399 --> 01:11:42,609
Devo davvero andare.

903
01:11:42,711 --> 01:11:44,565
Gordon è passato a darmi un messaggio.

904
01:11:44,662 --> 01:11:47,379
- E auguro a entrambi tanta felicità.
- Grazie mille.

905
01:11:47,479 --> 01:11:49,715
Piacere di conoscerti, Bud. Mi farò sentire, Ellen.

906
01:11:49,814 --> 01:11:52,367
Ha chiamato l'ufficio del signor Kingship.
Tuo padre sta arrivando.

907
01:11:52,470 --> 01:11:53,419
Grazie al cielo.

908
01:11:53,526 --> 01:11:57,356
Adesso puoi raccontargli i tuoi problemi
e dammi la possibilità di prepararmi.

909
01:12:00,246 --> 01:12:01,708
È un bravo ragazzo.

910
01:12:01,942 --> 01:12:05,237
- Lo conosci da molto?
- L'ho conosciuto grazie a Dorothy.

911
01:12:05,334 --> 01:12:08,781
- La conosceva all'università.
- Questo probabilmente lo spiega.

912
01:12:08,886 --> 01:12:11,057
Avevo la sensazione che qualcosa ti turbasse.

913
01:12:11,445 --> 01:12:14,479
In un giorno come questo,
Non sarò turbato da nulla.

914
01:12:14,581 --> 01:12:16,469
E non ti lascerò stare.

915
01:12:16,982 --> 01:12:19,632
- Devo davvero sbrigarmi adesso.
- Caro...

916
01:12:20,886 --> 01:12:23,788
Sai che qualunque cosa ti riguardi,
mi riguarda.

917
01:12:24,118 --> 01:12:25,906
Funziona in entrambi i modi.

918
01:12:28,917 --> 01:12:31,405
Anche tu faresti meglio a sbrigarti
se hai intenzione di cambiare.

919
01:12:49,268 --> 01:12:52,050
- La riempiresti di etile, per favore?
- Giusto.

920
01:13:05,459 --> 01:13:07,881
Pronto, operatore? Lunga distanza.

921
01:13:07,987 --> 01:13:12,689
Voglio effettuare una chiamata a carico del destinatario
al capo della polizia Howard Chesser a Lupton.

922
01:13:13,363 --> 01:13:16,265
2-5-4-2-7.

923
01:13:17,011 --> 01:13:18,091
Giusto.

924
01:13:18,931 --> 01:13:21,036
Il mio nome è Gordon Grant.

925
01:13:22,867 --> 01:13:25,256
Controlleresti l'olio? Penso che sia un po' basso.

926
01:13:25,362 --> 01:13:26,442
Giusto.

927
01:13:27,730 --> 01:13:29,486
Ciao, Charlie?

928
01:13:30,130 --> 01:13:32,040
C'è lo zio Howard lì?

929
01:13:35,186 --> 01:13:38,831
Mettine anche un peso di circa 30
e controlla la gomma posteriore sinistra.

930
01:13:42,162 --> 01:13:45,162
Ciao, Howard? Questo è Gordon.

931
01:13:45,394 --> 01:13:47,303
L'ho appena vista.

932
01:13:47,634 --> 01:13:50,896
E anch'io ho appena conosciuto il ragazzo che sposerà.

933
01:13:52,882 --> 01:13:57,355
Quello che volevo dirti
era che penso di averlo già visto prima.

934
01:13:58,577 --> 01:14:00,432
Lì all'università.

935
01:14:01,841 --> 01:14:03,401
Ti dirò il punto.

936
01:14:03,505 --> 01:14:07,116
Il punto è questo
Penso di averlo visto con Dorothy Kingship.

937
01:14:11,409 --> 01:14:13,864
Il suo nome è Bud Corliss.

938
01:14:14,832 --> 01:14:18,858
Giusto. C-o-r-I-i-s-s.

939
01:14:20,432 --> 01:14:21,709
Ora guarda, siamo sicuri.

940
01:14:21,808 --> 01:14:25,998
Chiami l'ufficio del registro
e controlla con lei. Giusto.

941
01:14:26,256 --> 01:14:27,598
E poi richiamami.

942
01:14:28,368 --> 01:14:31,783
Va bene. Aspetterò una risposta.
Sarò al Chaplain Hotel.

943
01:14:36,847 --> 01:14:39,946
Voi ragazzi in alluminio
stanno male quanto noi.

944
01:14:40,048 --> 01:14:43,211
Non più per me, grazie.
Posso vedere lo sguardo negli occhi di mia moglie.

945
01:14:43,312 --> 01:14:45,384
- Anche noi dobbiamo partire.
- Così presto?

946
01:14:45,487 --> 01:14:47,494
- Vuoi scusarmi?
-Certamente, Bud.

947
01:14:47,600 --> 01:14:51,277
- Congratulazioni, piacere di averti conosciuto.
- Grazie, signor Cratchet. Signor Fairburn.

948
01:14:52,431 --> 01:14:55,148
- Leo, hai fatto tutto bene. È un bravo ragazzo.
- Grazie.

949
01:14:55,247 --> 01:14:58,061
C'è un certo signor Grant che vuole vederti.
Dice che è importante.

950
01:14:58,159 --> 01:15:00,548
- Mi scusi, per favore.
- Spero che potremo vederci più tardi.

951
01:15:00,655 --> 01:15:01,734
Giusto.

952
01:15:05,102 --> 01:15:07,371
- Come stai oggi?
- Signor Regalità.

953
01:15:07,791 --> 01:15:09,197
Quando sarà, caro?

954
01:15:09,294 --> 01:15:11,018
Questa domenica, se riusciamo a sgomberare la chiesa.

955
01:15:11,118 --> 01:15:13,933
Semplicemente non volevano aspettare. Non lo so.

956
01:15:14,031 --> 01:15:17,380
I bambini sembrano così impazienti in questi giorni.
Lo so, ai miei tempi...

957
01:15:17,486 --> 01:15:21,064
Devo raccontare loro del tuo tempo?
Meglio ancora, devo raccontargli di te?

958
01:15:21,166 --> 01:15:22,627
Bud, non è giusto.

959
01:15:23,406 --> 01:15:24,813
La madre fuggì.

960
01:15:25,453 --> 01:15:26,828
Nessuna attesa.

961
01:15:27,182 --> 01:15:29,800
Ti ha detto che ha frequentato l'università statale?

962
01:15:32,110 --> 01:15:33,386
Questa è una domanda semplice.

963
01:15:33,485 --> 01:15:35,722
Semplice e assurdo,
tutta la tua implicazione.

964
01:15:35,821 --> 01:15:37,032
Immagino che non te l'abbia detto.

965
01:15:37,133 --> 01:15:39,075
- Perché dovrebbe?
- Perché non dovrebbe?

966
01:15:39,182 --> 01:15:42,248
Fidanzato con una figlia
senza menzionare che conosceva l'altro.

967
01:15:42,349 --> 01:15:43,559
La conosceva?

968
01:15:43,981 --> 01:15:45,869
Non sapevo che tuo zio lo avesse scoperto.

969
01:15:45,965 --> 01:15:47,972
No, quella parte è venuta da me.

970
01:15:48,077 --> 01:15:49,354
Ma adesso lo sta controllando.

971
01:15:49,453 --> 01:15:51,241
In altre parole, hai avuto il coraggio...

972
01:15:51,341 --> 01:15:55,301
...di venire qui adesso, in un'occasione come questa,
senza alcuna prova. Perché?

973
01:15:55,405 --> 01:15:58,056
Per scoprire se lo sapevi
che Bud Corliss conosceva Dorothy.

974
01:15:58,156 --> 01:15:59,084
Ovviamente no.

975
01:15:59,181 --> 01:16:01,995
- Come fai a sapere?
- Perché lo avrebbe detto.

976
01:16:03,341 --> 01:16:06,090
Grazie, signore.
Questo è tutto quello che volevo sentirti dire.

977
01:16:07,404 --> 01:16:09,575
Perché se la conoscesse
e non ne ho parlato...

978
01:16:09,676 --> 01:16:11,083
...deve aver avuto un motivo.

979
01:16:11,180 --> 01:16:13,962
A meno che, ovviamente,
l'ha detto a Ellen e per caso ti ha ignorato.

980
01:16:14,060 --> 01:16:15,488
Possiamo certamente verificarlo.

981
01:16:15,596 --> 01:16:17,832
- Cosa intendi?
- Chiediglielo.

982
01:16:17,996 --> 01:16:20,101
- No.
- Perché no?

983
01:16:20,204 --> 01:16:22,276
È impensabile, tutta la faccenda.

984
01:16:22,859 --> 01:16:25,161
- Conosco quel ragazzo.
- Per quanto tempo?

985
01:16:26,091 --> 01:16:29,953
- È degradante chiederle una cosa del genere.
- La polizia non la pensa così.

986
01:16:30,060 --> 01:16:32,165
Non sono la polizia, signor Grant. Sono suo padre.

987
01:16:32,267 --> 01:16:36,260
Allora proprio per questo motivo
per favore, consideralo più seriamente.

988
01:16:37,131 --> 01:16:38,440
Signor Grant...

989
01:16:39,211 --> 01:16:42,310
Fino a poco tempo fa, io e Ellen avevamo...

990
01:16:42,699 --> 01:16:46,212
E' sotto l'impressione
che sto cercando di gestire la sua vita.

991
01:16:47,114 --> 01:16:48,456
Non posso farlo.

992
01:16:50,282 --> 01:16:51,689
Non lo farò.

993
01:16:54,698 --> 01:16:56,291
Se non lo farai...

994
01:16:57,099 --> 01:16:58,692
...allora dovrò farlo per te.

995
01:17:00,778 --> 01:17:03,331
Gordon, dopo tutto non dovevi tornare indietro.

996
01:17:03,434 --> 01:17:04,743
Sono così felice.

997
01:17:04,842 --> 01:17:07,940
Sono venuto a cercare papà
per dirgli che tutti se ne andavano.

998
01:17:12,746 --> 01:17:13,826
Vedo.

999
01:17:14,826 --> 01:17:16,517
Gli hai parlato di Powell.

1000
01:17:16,969 --> 01:17:18,879
Non pensi che avresti dovuto lasciarmelo fare?

1001
01:17:18,985 --> 01:17:21,505
Sapevi che Bud conosceva Dorothy?

1002
01:17:22,601 --> 01:17:25,798
- Perché me lo chiedi?
- Davvero? Bud te lo ha mai detto?

1003
01:17:26,953 --> 01:17:29,026
Voglio sapere perché
stai facendo una domanda del genere.

1004
01:17:29,129 --> 01:17:31,846
L'ho iniziato. Ho riconosciuto Bud
quando ci hai presentato

1005
01:17:31,945 --> 01:17:35,076
Sarebbe stato un buon momento
dire che abbiamo frequentato la stessa università...

1006
01:17:35,177 --> 01:17:37,086
...ma non l'hai fatto, perché non lo sapevi.

1007
01:17:37,193 --> 01:17:39,494
- Non l'ho fatto perché non era così.
- NO.

1008
01:17:39,945 --> 01:17:41,603
Perché non te l'ha detto.

1009
01:17:45,097 --> 01:17:49,057
Se ha iniziato lui,
quanto devi essere stato ansioso di unirti a lui.

1010
01:17:49,352 --> 01:17:52,286
Come devi aver cercato proprio una bugia del genere.

1011
01:17:52,648 --> 01:17:54,306
Hai rovinato la vita di Dorothy...

1012
01:17:54,856 --> 01:17:56,284
...e quello di mia madre.

1013
01:17:56,680 --> 01:17:59,046
E ora vuoi fare lo stesso per me.

1014
01:17:59,528 --> 01:18:01,186
Non funzionerà.

1015
01:18:01,831 --> 01:18:05,279
Non dirmelo mai più,
nessuna parte di esso...

1016
01:18:06,023 --> 01:18:07,201
...non mai.

1017
01:18:14,055 --> 01:18:16,062
Mi dispiace, signor Kingship...

1018
01:18:17,191 --> 01:18:19,198
...ma ci rivedremo, signore.

1019
01:18:19,559 --> 01:18:22,046
O chiedere scusa umilmente per aver sbagliato...

1020
01:18:23,175 --> 01:18:25,444
...oppure per dimostrare che avevo ragione.

1021
01:18:51,302 --> 01:18:53,603
- Arrivederci.
- Arrivederci e grazie ancora.

1022
01:18:53,702 --> 01:18:56,320
- È stato un piacere conoscerti.
- Grazie. Arrivederci.

1023
01:19:10,181 --> 01:19:11,970
Questo è stato l'ultimo.

1024
01:19:12,293 --> 01:19:14,879
È stata una festa meravigliosa, un vero ballo.

1025
01:19:16,069 --> 01:19:18,786
Le cose che le persone fanno quando vedono la felicità.

1026
01:19:18,884 --> 01:19:22,299
Hai notato anche questo?
Se ne sono andati splendenti come alberi di Natale.

1027
01:19:22,405 --> 01:19:25,122
Chissà se tuo padre si illuminerà
quando riceverà il conto.

1028
01:19:25,220 --> 01:19:28,068
- Credi che ne valga la pena?
- Mille volte.

1029
01:19:29,125 --> 01:19:32,256
te lo dovrò dare
alcune lezioni di economia.

1030
01:19:33,668 --> 01:19:36,538
- Vuoi andare a cena?
- Non dirlo nemmeno.

1031
01:19:36,772 --> 01:19:38,298
Che ne dici di uno spettacolo?

1032
01:19:38,404 --> 01:19:41,699
A dire il vero, tesoro,
Sono assolutamente esausto all'improvviso.

1033
01:19:41,956 --> 01:19:45,600
Se vuoi arrivare presto alla fonderia domani,
faresti meglio a lasciarmi andare stasera.

1034
01:19:45,700 --> 01:19:47,740
Va bene, allora vado a letto con te.

1035
01:19:48,483 --> 01:19:51,330
E sogni piacevoli. Buonanotte, tesoro.

1036
01:20:07,363 --> 01:20:08,607
Le miniere della regalità.

1037
01:20:37,441 --> 01:20:40,376
- Più grande, pensavi, o più piccola?
- Nessuna lamentela.

1038
01:20:52,192 --> 01:20:53,338
Questa è la sua chiamata, signore.

1039
01:20:53,441 --> 01:20:56,408
Bene. Viene dal ristorante
alla periferia della città.

1040
01:21:01,121 --> 01:21:04,917
Vorrei che lo prendessi se non ti dispiace.

1041
01:21:08,961 --> 01:21:12,823
- La regalità parla.
- Questa ne è la conferma.

1042
01:21:12,928 --> 01:21:15,164
Corliss era il ragazzo di Dorothy, certo.

1043
01:21:15,648 --> 01:21:18,648
La cameriera dice che venivano qui spesso
per settimane prima di morire.

1044
01:21:19,168 --> 01:21:20,150
Vedo.

1045
01:21:20,256 --> 01:21:22,973
<i>Chiamerò la polizia di Payson
e fallo prelevare subito.</i>

1046
01:21:23,071 --> 01:21:24,053
Sì.

1047
01:21:24,576 --> 01:21:26,715
Grazie, capo.

1048
01:21:34,528 --> 01:21:36,284
Dì alla signorina Ellen che voglio vederla subito.

1049
01:21:36,383 --> 01:21:39,678
Non è a casa.
Lei e il signor Corliss sono andati alla fonderia.

1050
01:21:42,815 --> 01:21:44,059
Grazie.

1051
01:21:44,286 --> 01:21:45,399
Sì, signore.

1052
01:21:46,271 --> 01:21:49,118
Non c'è pericolo
che le sia successo qualcosa lassù.

1053
01:21:49,567 --> 01:21:51,934
Perché non sa nemmeno che sospettiamo di lui.

1054
01:21:52,030 --> 01:21:53,208
Ellen lo fa.

1055
01:21:54,558 --> 01:21:57,373
- Le farò portare subito la macchina.
- Bene.

1056
01:21:57,470 --> 01:21:59,641
Telefonerò alla polizia, dirò loro dove stiamo andando.

1057
01:22:04,766 --> 01:22:06,457
2 milioni di dollari su ruote.

1058
01:22:10,110 --> 01:22:13,044
Difficile da credere, vero? 50.000 dollari per un camion?

1059
01:22:13,726 --> 01:22:17,501
Naturalmente, otteniamo un leggero sconto
comprandoli al lordo.

1060
01:22:27,197 --> 01:22:29,237
Sembra il centro della creazione.

1061
01:22:56,060 --> 01:22:58,962
Alla velocità con cui stanno andando,
saranno in Cina per la domenica di Pasqua.

1062
01:22:59,068 --> 01:23:00,890
Lavorano in questa fossa da otto anni.

1063
01:23:00,988 --> 01:23:02,067
Sette.

1064
01:23:02,780 --> 01:23:05,169
Tesoro, sembri così
conoscevi la Miniera della Regalità...

1065
01:23:05,275 --> 01:23:06,933
...molto prima della ragazza della Regalità.

1066
01:23:08,571 --> 01:23:10,481
Non è quello.

1067
01:23:10,587 --> 01:23:13,489
È solo quell'estrazione mineraria di qualsiasi tipo
mi ha sempre interessato...

1068
01:23:13,596 --> 01:23:15,254
...da quando ricordo.

1069
01:23:16,028 --> 01:23:17,937
Come hai detto tu, due dello stesso tipo.

1070
01:23:18,427 --> 01:23:19,856
Opera, musica...

1071
01:23:20,859 --> 01:23:23,990
Avresti dovuto sentire Dorothy
a proposito di me e Debussy.

1072
01:23:24,507 --> 01:23:26,743
Trascinavo quella ragazza ad ogni concerto.

1073
01:23:27,451 --> 01:23:31,248
Ho provato anche a vederne la maggior parte. Andiamo su?

1074
01:23:31,450 --> 01:23:34,766
- Come sono andati i concerti a Lupton?
- Non male per una città che...

1075
01:23:36,602 --> 01:23:38,358
È successo qualche tempo fa.

1076
01:23:39,738 --> 01:23:41,647
Probabilmente oggi sono ancora più buoni.

1077
01:23:54,745 --> 01:23:56,120
Guarda quello.

1078
01:23:56,569 --> 01:23:57,944
L'ho visto.

1079
01:23:59,418 --> 01:24:01,873
Penso che faremo meglio a tornare adesso.

1080
01:24:18,649 --> 01:24:20,656
Non posso andare avanti così.

1081
01:24:21,081 --> 01:24:22,607
Devo saperlo.

1082
01:24:24,344 --> 01:24:27,213
- Intendi di Lupton?
- SÌ.

1083
01:24:27,800 --> 01:24:31,378
Sono andato all'università?
Conoscevo tua sorella?

1084
01:24:32,024 --> 01:24:33,234
L'ho fatto.

1085
01:24:34,264 --> 01:24:36,173
Ho anche avuto qualche appuntamento con lei.

1086
01:24:39,351 --> 01:24:41,261
Perché non me l'hai detto?

1087
01:24:42,552 --> 01:24:44,112
Va bene, lo farò.

1088
01:24:45,752 --> 01:24:48,403
Quando mi sono trasferito qui
e mi è capitato di incontrarti...

1089
01:24:49,175 --> 01:24:51,925
...Ho visto subito quello che stavi passando.

1090
01:24:52,632 --> 01:24:55,665
Dicendoti,
ti avrebbe aiutato a dimenticare?

1091
01:24:56,376 --> 01:24:58,863
- Ma dopo...
- Più tardi.

1092
01:25:00,151 --> 01:25:01,744
Più tardi ci siamo innamorati...

1093
01:25:02,295 --> 01:25:04,302
...e sapevo che non dovevo dirtelo.

1094
01:25:04,471 --> 01:25:08,180
Ti incatenerei a un promemoria costante
di dolore ogni volta che mi guardavi.

1095
01:25:08,279 --> 01:25:10,450
Lancio una maledizione su entrambi.

1096
01:25:11,223 --> 01:25:14,005
- Suppongo che avrei dovuto...
- Ancora non capisco.

1097
01:25:14,135 --> 01:25:16,851
- Se fosse solo innocente, tu...
- Cos'hai detto?

1098
01:25:18,166 --> 01:25:20,981
Se fosse innocente? Se lo fosse?

1099
01:25:21,079 --> 01:25:24,275
- Non volevo dire questo...
- È così che è il tuo amore?

1100
01:25:24,374 --> 01:25:27,188
È questo un esempio della tua fede in me, della tua fiducia?

1101
01:25:29,110 --> 01:25:30,288
Attendere prego.

1102
01:25:45,717 --> 01:25:48,335
Chi ti ha spinto a fare questo? Concessione?

1103
01:25:48,437 --> 01:25:51,339
Probabilmente mi ha visto con lei una volta.
Che operatore.

1104
01:25:51,445 --> 01:25:53,747
Viene fin qui per dirtelo.

1105
01:25:53,845 --> 01:25:55,732
Era per parlarmi di Powell.

1106
01:25:57,333 --> 01:26:00,628
- L'uomo che ha ucciso tua sorella?
- Solo che non l'ha fatto.

1107
01:26:00,756 --> 01:26:02,512
Non si è ucciso.

1108
01:26:02,645 --> 01:26:04,783
È stato ucciso
dallo stesso uomo che ha ucciso Dorothy.

1109
01:26:04,917 --> 01:26:07,153
Come fanno a sapere una cosa del genere?
Stanno bluffando.

1110
01:26:07,253 --> 01:26:09,587
Ha lasciato un biglietto. Lì è detto tutto.

1111
01:26:09,940 --> 01:26:11,598
Non hanno trovato nessuno.

1112
01:26:12,500 --> 01:26:14,410
Come fanno a sapere che tua sorella è stata uccisa?

1113
01:26:14,516 --> 01:26:16,305
Stanno indovinando.

1114
01:26:17,972 --> 01:26:20,907
Powell stava per darmelo
l'indirizzo dell'assassino.

1115
01:26:21,012 --> 01:26:23,826
L'assassino lo sapeva.
Ci ha sentito in quel bar.

1116
01:26:23,924 --> 01:26:25,746
Era lì per caso?

1117
01:26:27,027 --> 01:26:29,482
Non era lì per caso.

1118
01:26:29,811 --> 01:26:31,153
Mi aveva seguito.

1119
01:26:31,891 --> 01:26:33,964
Mi ha seguito da quando ero arrivato in città.

1120
01:26:34,067 --> 01:26:36,620
E' ancora più folle. Come potrebbe?

1121
01:26:36,947 --> 01:26:39,216
Sapevi che ero a Lupton?

1122
01:26:40,819 --> 01:26:42,990
Gli ho mandato un messaggio dicendogli così.

1123
01:26:44,403 --> 01:26:45,580
Ricordare?

1124
01:26:48,819 --> 01:26:51,917
Pensi di saperlo.
Ti sto dicendo che ti sbagli.

1125
01:26:52,019 --> 01:26:54,091
Queste cose sono coincidenze, una dopo l'altra.

1126
01:26:54,195 --> 01:26:58,057
Io che la conosco, l'università.
Così fecero un centinaio di altri ragazzi.

1127
01:26:58,770 --> 01:27:01,487
Sei alto e snello.

1128
01:27:02,002 --> 01:27:04,336
- Era scritto nella sua lettera.
- Quale lettera?

1129
01:27:05,074 --> 01:27:08,335
- Proprio accanto a me da sempre.
- Cosa significa? Niente.

1130
01:27:08,434 --> 01:27:10,987
- Dory ne conosceva una dozzina...
- Dory.

1131
01:27:11,954 --> 01:27:14,158
Non ce n'erano una dozzina che la chiamavano Dory.

1132
01:27:14,706 --> 01:27:16,266
Ce n'era solo uno.

1133
01:27:28,785 --> 01:27:30,443
Perché hai dovuto farlo?

1134
01:27:31,057 --> 01:27:33,326
A me, a te stesso?

1135
01:27:34,353 --> 01:27:37,899
La maggior parte delle cose che hai detto,
la polizia non lo sa nemmeno.

1136
01:27:39,120 --> 01:27:40,265
Lo fanno.

1137
01:27:42,641 --> 01:27:43,589
No.

1138
01:27:44,944 --> 01:27:46,471
Non lo fanno.

1139
01:27:47,664 --> 01:27:49,769
Altrimenti non sarei qui, vero?

1140
01:27:50,512 --> 01:27:52,520
E tu non saresti qui con me.

1141
01:27:53,616 --> 01:27:58,155
Ho messo tutta la mia vita in questo,
tutto quello che ho sempre desiderato, proprio qui.

1142
01:27:59,056 --> 01:28:00,682
Non posso rinunciarci.

1143
01:28:01,168 --> 01:28:02,575
Sei pazzo.

1144
01:28:03,823 --> 01:28:05,449
Non lo vedi?

1145
01:28:05,808 --> 01:28:07,269
Non puoi andare oltre.

1146
01:28:07,376 --> 01:28:10,888
Io e tuo padre piangeremo insieme.

1147
01:28:12,079 --> 01:28:14,665
Avremo anche questo da condividere tra di noi.

1148
01:28:27,663 --> 01:28:28,710
Lasciami andare!

1149
01:28:34,991 --> 01:28:36,071
Là.

1150
01:28:39,598 --> 01:28:40,743
Ok, andiamo.